# ETVE glossary: the terms of the entidad de tenencia de valores extranjeros (foreign securities holding entity) in four languages

> ETVE glossary with over 30 Spanish holding company terms in Spanish, English, French and Dutch: PPT, beneficial owner, CFC rules and Pillar Two.

URL: https://dechampsabogados.com/en/etve/glossary/  
Last reviewed: 2026-11-15  
By René Dechamps Azanza, lawyer (Madrid Bar no. 21.297), founder of the firm (1982)  

This ETVE glossary defines 36 terms relating to the entidad de tenencia de valores extranjeros (foreign securities holding entity, Arts. 107 and 108 of the Ley del Impuesto sobre Sociedades, the Spanish Corporate Income Tax Act) and gives their equivalent in English, French and Dutch. Each term refers to the page of the section that develops it. It helps the shareholder, their local adviser and the firm to talk about the same thing.

## In short

- 36 terms with their equivalent in English, French and Dutch and a link to the page that explains them.
- Some equivalents are not exact: the French régime mère-fille or the Dutch deelnemingsvrijstelling resemble Art. 21 LIS, not the ETVE.
- "Beneficiario efectivo" (beneficial owner, tax treaties) and "titular real" (ultimate beneficial owner, anti-money laundering) are different concepts, although in French they are expressed in the same way.
- We use "non-cooperative jurisdiction", which is the legal term currently in force in Spain, and not "tax haven".

The terms are grouped by subject. The first column gives the Spanish term; the next three give its most commonly used equivalent in English, French and Dutch. Where there is no exact equivalent, this is indicated in brackets. The equivalents are informative translations: they do not replace each country's legal term.

## Which terms define the regime?

**The ETVE is an optional regime applied to an ordinary Spanish company; these terms describe what is required of it.**

| Spanish | English | French | Dutch | What it means | Page |
|---|---|---|---|---|---|
| ETVE (entidad de tenencia de valores extranjeros) | Spanish holding company (ETVE regime) | holding espagnole (régime ETVE) | Spaanse holding (ETVE-regime) | Spanish S.L. or S.A. that has elected the regime of Arts. 107 and 108 LIS. It is neither transparent nor offshore | [What it is](https://dechampsabogados.com/en/etve/what-is-an-etve/) |
| Holding | holding company | société holding | houdstermaatschappij | Company that holds shareholdings in others. Every ETVE is a holding company; not every holding company is an ETVE | [What it is](https://dechampsabogados.com/en/etve/what-is-an-etve/) |
| Objeto social con medios | corporate purpose | objet social | statutair doel | The articles of association must include the management of securities of non-resident entities "through the corresponding organisation of material and personnel resources" (Art. 107.1) | [Requirements](https://dechampsabogados.com/en/etve/requirements/) |
| Valores nominativos | registered shares | titres nominatifs | aandelen op naam | The ETVE's own shares must be registered; in an S.L. they always are | [Requirements](https://dechampsabogados.com/en/etve/requirements/) |
| Comunicación de la opción | election notice | notification de l'option | kennisgeving van de keuze | Written notice to the Agencia Tributaria (Spanish Tax Agency). Effective from the period ending afterwards and in subsequent periods, until waived. It is not an authorisation | [Requirements](https://dechampsabogados.com/en/etve/requirements/) |
| Entidad patrimonial | passive asset-holding company | société patrimoniale | (no equivalent; approx. vermogensvennootschap) | Company with more than half of its assets in securities or assets not used in an economic activity, subject to the calculation rules and exceptions of Art. 5.2. It cannot be an ETVE | [Requirements](https://dechampsabogados.com/en/etve/requirements/) |
| Sustancia | substance | substance | substance | Real and proportionate resources to manage the shareholdings from Spain (Art. 107.1). It is tested separately from the place of effective management | [Substance](https://dechampsabogados.com/en/etve/substance/) |
| Sede de dirección efectiva | place of effective management | siège de direction effective | plaats van werkelijke leiding | Place where the activities are directed; it is one of the criteria for residence in Spain (Art. 8.1 LIS) | [Substance](https://dechampsabogados.com/en/etve/substance/) |
| Establecimiento permanente | permanent establishment | établissement stable | vaste inrichting | Fixed presence of a company in another country. Its foreign income may be exempt if the conditions of Art. 22 are met | [Tax benefits](https://dechampsabogados.com/en/etve/tax-benefits/) |
| Titular real | ultimate beneficial owner (UBO) | bénéficiaire effectif | uiteindelijk belanghebbende (UBO) | Individual who owns or controls, directly or indirectly, more than 25% of the capital or voting rights, or who controls the company by other means (Art. 4 Ley 10/2010). An anti-money laundering concept; not to be confused with beneficial owner (beneficiario efectivo) | [Set-up](https://dechampsabogados.com/en/etve/how-to-set-up-an-etve/) |

## Terms for exemptions and distributions

**The way in (Art. 21) exists in almost all of Europe under other names; the way out (Art. 108) is what is specific to Spain.**

| Spanish | English | French | Dutch | What it means | Page |
|---|---|---|---|---|---|
| Exención de participaciones (art. 21) | participation exemption | exonération des dividendes et plus-values | deelnemingsvrijstelling | 95% of dividends and capital gains exempt with, among other requirements, at least 5% and a one-year holding | [Tax benefits](https://dechampsabogados.com/en/etve/tax-benefits/) |
| Gasto de gestión del 5 % | 5% deemed management expense | quote-part de frais et charges (French equivalent) | (no equivalent; approx. 5% niet-aftrekbare beheerskosten) | The 5% that is taxed in the recipient company (Art. 21.10). At 25%, a cost of 1.25% | [Tax benefits](https://dechampsabogados.com/en/etve/tax-benefits/) |
| Tributación mínima del 10 % | subject-to-tax test | condition d'imposition minimale | onderworpenheidseis | The foreign subsidiary must be taxed by a similar tax at a nominal rate of at least 10%; this is presumed to be met if its country has a tax treaty with Spain with exchange of information (Art. 21.1.b) | [Requirements](https://dechampsabogados.com/en/etve/requirements/) |
| Rentas consideradas obtenidas fuera de España (art. 108) | income deemed not to arise in Spain | revenus réputés ne pas être de source espagnole | inkomsten geacht niet in Spanje te zijn verkregen | Source rule for certain distributions and transfers if the requirements relating to the regime, the income and the recipient are met | [Distribution](https://dechampsabogados.com/en/etve/distributions-to-non-resident-shareholders/) |
| Retención (IRNR) | withholding tax | retenue à la source | bronheffing | As a general rule, 19% on dividends out of profits to which Art. 108 does not apply; it may be reduced or eliminated by an exemption (Art. 14.1.h TRLIRNR) or by a tax treaty | [Distribution](https://dechampsabogados.com/en/etve/distributions-to-non-resident-shareholders/) |
| Prima de emisión | share premium | prime d’émission | agio | Contribution above nominal value. Its repayment has its own rules and requires reviewing the source of the funds and Art. 108 | [Distribution](https://dechampsabogados.com/en/etve/distributions-to-non-resident-shareholders/) |
| Directiva matriz-filial | Parent-Subsidiary Directive | directive mères-filiales | moeder-dochterrichtlijn | Directive 2011/96/EU: no withholding tax between EU companies that meet its conditions (in Spain, Art. 14.1.h TRLIRNR) | [Anti-abuse rules](https://dechampsabogados.com/en/etve/anti-abuse-rules/) |
| Régime mère-fille | French parent-subsidiary regime | régime mère-fille | Franse deelnemingsregeling | France: dividends exempt with 5% and two years, except for a 5% share, subject to conditions and special shares (Arts. 145 and 216 CGI) | [France](https://dechampsabogados.com/en/etve/countries/france/) |
| RDT/DBI | dividends received deduction | revenus définitivement taxés (RDT) | definitief belaste inkomsten (DBI) | Belgium: deduction for dividends received (Arts. 202 to 205 CIR 92) | [Belgium](https://dechampsabogados.com/en/etve/countries/belgium/) |
| SOPARFI | Luxembourg holding company | société de participations financières | Luxemburgse holding | Usual name of the taxable Luxembourg holding company, with the exemption under Art. 166 LIR | [Other holding companies](https://dechampsabogados.com/en/etve/etve-vs-other-european-holdings/) |

## Which terms come from tax treaties and anti-abuse rules?

**These are the ones that carry most weight today with the authorities of the subsidiary's and the shareholder's countries.**

| Spanish | English | French | Dutch | What it means | Page |
|---|---|---|---|---|---|
| Convenio de doble imposición (CDI) | double tax treaty | convention fiscale | belastingverdrag | Treaty that allocates taxing rights and limits withholding taxes | [Tax treaties](https://dechampsabogados.com/en/etve/tax-treaties-and-investment-agreements/) |
| APPRI | bilateral investment treaty (BIT) | accord de protection des investissements | investeringsbeschermingsovereenkomst | Agreement that protects the investment and provides for arbitration | [Tax treaties](https://dechampsabogados.com/en/etve/tax-treaties-and-investment-agreements/) |
| Jurisdicción no cooperativa | non-cooperative jurisdiction | État ou territoire non coopératif | niet-coöperatief rechtsgebied | Concept in the first additional provision of Ley 36/2006 (Act 36/2006). List in Orden HFP/115/2023, as amended by Orden HAC/649/2026, with a transitional regime: as at 15/11/2026, 18 entries. Different from the EU list | [Tax treaties](https://dechampsabogados.com/en/etve/tax-treaties-and-investment-agreements/) |
| Beneficiario efectivo | beneficial owner | bénéficiaire effectif | uiteindelijk gerechtigde | The person who disposes of the income for the purposes of the tax treaty and decides on it; not a mere conduit. It may be a company | [Anti-abuse rules](https://dechampsabogados.com/en/etve/anti-abuse-rules/) |
| MLI (Convenio Multilateral) | Multilateral Instrument | Convention multilatérale | Multilateraal Verdrag | Modifies the tax treaties covered by both countries. In force for Spain since 1/1/2022; the date of effect depends on each tax treaty and tax | [Anti-abuse rules](https://dechampsabogados.com/en/etve/anti-abuse-rules/) |
| PPT (test de propósito principal) | principal purpose test | critère des objets principaux | principal purpose test | May deny the benefit if obtaining it was one of the principal purposes, unless granting it is in accordance with the object and purpose of the relevant provisions | [Anti-abuse rules](https://dechampsabogados.com/en/etve/anti-abuse-rules/) |
| LOB (limitación de beneficios) | limitation on benefits | clause de limitation des avantages | voordelenbeperkingsbepaling | Clause that reserves the tax treaty for residents that pass one of its tests (listing, ownership, activity, equivalent beneficiaries…). Key in the US tax treaty (Art. 17); each condition is examined separately | [United States](https://dechampsabogados.com/en/etve/countries/united-states/) |
| Motivo económico válido | valid business reason | motif économique valable | zakelijke overwegingen | Economic reason that may justify a restructuring. A tax advantage may coexist with economic reasons, and the assessment depends on the facts | [Anti-abuse rules](https://dechampsabogados.com/en/etve/anti-abuse-rules/) |
| FEAC | tax-neutral reorganisation regime | régime de faveur des restructurations | fusiefaciliteit | Tax neutrality for mergers, divisions, contributions and exchanges of securities that meet its requirements. If the main purpose is tax fraud or evasion, only the effects of the advantage are eliminated (Art. 89.2) | [Set-up](https://dechampsabogados.com/en/etve/how-to-set-up-an-etve/) |

## Which terms deal with the taxation of the shareholder and the group?

**The ETVE resolves the Spanish side; these rules decide what the shareholder pays in their own country.**

| Spanish | English | French | Dutch | What it means | Page |
|---|---|---|---|---|---|
| TFI (transparencia fiscal internacional) | controlled foreign company (CFC) rules | règles SEC (art. 209 B CGI) | CFC-maatregel | In Spain (Art. 100 LIS), attributes certain income of a non-resident entity to whoever, alone or together with related persons or entities, holds 50% or more in it, if the tax it pays on that income is less than 75% of the tax that would be due in Spain. It has exceptions, including that for entities resident in the EU or the EEA where it is proven that they carry on economic activities (Art. 100.15) | [Anti-abuse rules](https://dechampsabogados.com/en/etve/anti-abuse-rules/) |
| CFC | CFC | société étrangère contrôlée | gecontroleerd lichaam | English acronym for the same idea, used in almost every country | [Countries](https://dechampsabogados.com/en/etve/countries/) |
| REFIPRE | preferential tax regimes (Mexico) | régimes fiscaux préférentiels (Mexique) | preferentiële belastingregimes (Mexico) | May attribute income to Mexican taxpayers when the statutory conditions are met, including a comparison with 75% of the Mexican tax that would be due from them | [Mexico](https://dechampsabogados.com/en/etve/countries/mexico/) |
| ECE (entidades controladas del exterior) | Colombian CFC regime | régime colombien des ECE | Colombiaanse CFC-regeling | Colombia (Arts. 882 to 893 of the Estatuto Tributario, the Tax Code): may attribute certain passive income to the resident who controls the entity, depending on the facts of the income and the recipient | [Colombia](https://dechampsabogados.com/en/etve/countries/colombia/) |
| Grupo fiscal | tax consolidation group | groupe fiscal intégré | fiscale eenheid | Group that meets the conditions for Spanish tax consolidation. Among others, a 75% shareholding, or 70% in the case of listed companies, and a majority of the voting rights | [Tax benefits](https://dechampsabogados.com/en/etve/tax-benefits/) |
| Pilar 2 | Pillar Two | Pilier 2 | Pijler 2 | Complementary tax calculated on the basis of a minimum effective rate of 15%. The general group threshold of €750m is measured in two of the four preceding financial years | [Anti-abuse rules](https://dechampsabogados.com/en/etve/anti-abuse-rules/) |
| Impuesto complementario nacional (QDMTT) | qualified domestic minimum top-up tax | impôt complémentaire national | binnenlandse bijheffing | The element of Pillar Two that collects in Spain the shortfall up to 15%. Art. 10 excludes from the calculation, subject to its conditions, certain dividends and gains on shareholdings; the test is not the same for each | [Anti-abuse rules](https://dechampsabogados.com/en/etve/anti-abuse-rules/) |

## What should be borne in mind when using these equivalents?

**The translations are there to aid understanding, not to apply a foreign rule.** Three caveats:

- **Same name, different concept.** The deelnemingsvrijstelling, the régime mère-fille, the RDT/DBI and the SOPARFI resemble Art. 21 LIS. None is equivalent to Art. 108. The comparison is in [the ETVE compared with other European holding companies](https://dechampsabogados.com/en/etve/etve-vs-other-european-holdings/).
- **One term, two concepts.** In French, "bénéficiaire effectif" refers both to the beneficial owner under tax treaties (the person who disposes of the income) and to the ultimate beneficial owner in the anti-money laundering register (always an individual).
- **Acronyms that change from country to country.** TFI in Spain and Argentina, REFIPRE in Mexico, ECE in Colombia: the idea is similar, but thresholds and effects are specific to each law. See [countries](https://dechampsabogados.com/en/etve/countries/).

The most frequently repeated vocabulary errors ("tax haven", "full exemption", "€20 million") are corrected in [myths and common mistakes](https://dechampsabogados.com/en/etve/myths-and-common-mistakes/).

## Frequently asked questions

### What does ETVE stand for?

Entidad de tenencia de valores extranjeros (foreign securities holding entity): a Spanish S.L. or S.A. that elects the regime of Arts. 107 and 108 LIS to manage shareholdings in non-resident companies. It is neither a type of company nor an offshore company.

### How do you say ETVE in English?

The usual expressions are "Spanish holding company (ETVE regime)" or "foreign securities holding entity". It is advisable to keep the acronym ETVE and explain it, because there is no official English term.

### Is a beneficial owner the same as an ultimate beneficial owner?

No. The beneficial owner (beneficiario efectivo) is the person who disposes of a specific item of income for the purposes of a tax treaty and does not act as a mere intermediary; the ultimate beneficial owner (titular real) is the individual who owns or controls, directly or indirectly, more than 25% of the capital or voting rights of the company, or who controls it by other means (Art. 4 of Ley 10/2010 (Act 10/2010)). In French both are called "bénéficiaire effectif".

### Are the deelnemingsvrijstelling or the régime mère-fille equivalent to an ETVE?

They resemble the Art. 21 LIS exemption, which any Spanish company that meets its requirements can access. What is specific to the ETVE is Art. 108: certain income distributed to non-resident shareholders, or obtained on the transfer of the shareholding, is treated as obtained outside Spain if the requirements relating to the regime, the income and the recipient are met.

## Sources

- [Ley 27/2014, del Impuesto sobre Sociedades (Corporate Income Tax Act 27/2014), Arts. 5.2, 8, 21, 22, 58, 89.2, 100, 107 and 108](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2014-12328)
- [Texto refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de no Residentes (consolidated text of the Non-Resident Income Tax Act), Arts. 14.1.h and 25](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2004-4527)
- [Ley 35/2006, del IRPF (Personal Income Tax Act 35/2006), Art. 25.1.e (distribution of share premium)](https://www.boe.es/eli/es/l/2006/11/28/35/con)
- [Ley 36/2006, de medidas para la prevención del fraude fiscal (Act 36/2006 on measures to prevent tax fraud), first additional provision (non-cooperative jurisdictions)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2006-20843)
- [Orden HFP/115/2023 (Order HFP/115/2023), list of non-cooperative jurisdictions, as amended by Orden HAC/649/2026](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2023-3508)
- [Ley 10/2010, de prevención del blanqueo de capitales (Act 10/2010 on the prevention of money laundering), Art. 4 (ultimate beneficial owner)](https://www.boe.es/eli/es/l/2010/04/28/10/con)
- [Ley 7/2024, por la que se establece un Impuesto Complementario para garantizar un nivel mínimo global de imposición (Act 7/2024 establishing a Complementary Tax to ensure a global minimum level of taxation), Arts. 6, 9 and 10](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-26694)
- [Multilateral Convention (MLI), Art. 7 (principal purpose test)](https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2021-21097)
- [Protocol amending the tax treaty between Spain and the United States (BOE of 23 October 2019), Art. 17 (limitation on benefits)](https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2019-15166)
- [Directive 2011/96/EU, common system of taxation applicable to parent companies and subsidiaries](https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2011/96/oj)
- [Ministerio de Hacienda (Spanish Ministry of Finance): list of double taxation conventions and MLI synthesised texts](https://www.hacienda.gob.es/es-ES/Normativa%20y%20doctrina/Normativa/CDI/Paginas/CDI_Alfa.aspx)
- [Mexico: Ley del Impuesto sobre la Renta (Income Tax Act), Arts. 176 to 178 (preferential tax regimes)](https://wwwmat.sat.gob.mx/articulo/50237/articulo-176)
- [Netherlands: Wet op de vennootschapsbelasting 1969, Art. 13 (deelnemingsvrijstelling)](https://wetten.overheid.nl/BWBR0002672/2026-01-01/0/HoofdstukII/Afdeling2.5/Artikel13)
- [Luxembourg: Loi concernant l'impôt sur le revenu (LIR), Art. 166, coordinated text as at 1 January 2026](https://impotsdirects.public.lu/dam-assets/fr/legislation/LIR/texte-coordonn-en-vigueur-au-1er-janvier-2026-ver-08052026.pdf)
- [France: Code général des impôts, Arts. 145 and 216 (régime des sociétés mères)](https://www.legifrance.gouv.fr/codes/texte_lc/LEGITEXT000006069577/2026-11-15)
- [France: BOFiP, régime des sociétés mères](https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/1924-PGP.html)

---

This guide provides general information as of November 15, 2026 and is not advice on any specific case.
