# Glosario ETVE: los términos de la entidad de tenencia de valores extranjeros en cuatro idiomas

> Glosario ETVE con más de 30 términos de la holding española en español, inglés, francés y neerlandés: PPT, beneficiario efectivo, TFI y Pilar 2.

URL: https://dechampsabogados.com/etve/glosario/  
Última revisión: 2026-11-15  
Por René Dechamps Azanza, abogado (ICAM n.º 21.297), fundador del despacho (1982)  

Este glosario ETVE define 36 términos de la entidad de tenencia de valores extranjeros (arts. 107 y 108 de la Ley del Impuesto sobre Sociedades) y da su equivalente en inglés, francés y neerlandés. Cada término remite a la página de la sección que lo desarrolla. Sirve para que el socio, su asesor local y el despacho hablen de lo mismo.

## En resumen

- 36 términos con su equivalente en inglés, francés y neerlandés y enlace a la página que los explica.
- Algunos equivalentes no son exactos: el régimen mère-fille francés o la deelnemingsvrijstelling neerlandesa se parecen al art. 21 LIS, no a la ETVE.
- «Beneficiario efectivo» (convenios) y «titular real» (prevención del blanqueo) son conceptos distintos, aunque en francés se dicen igual.
- Se usa «jurisdicción no cooperativa», que es el término legal vigente en España, y no «paraíso fiscal».

Los términos están agrupados por temas. La primera columna da el término español; las tres siguientes, su equivalente más usado en inglés, francés y neerlandés. Cuando no hay equivalente exacto, se indica entre paréntesis. Los equivalentes son traducciones informativas: no sustituyen al término legal de cada país.

## ¿Qué términos definen el régimen?

**La ETVE es un régimen opcional sobre una sociedad española normal; estos términos describen qué se le exige.**

| Español | Inglés | Francés | Neerlandés | Qué significa | Página |
|---|---|---|---|---|---|
| ETVE (entidad de tenencia de valores extranjeros) | Spanish holding company (ETVE regime) | holding espagnole (régime ETVE) | Spaanse holding (ETVE-regime) | S.L. o S.A. española acogida a los arts. 107 y 108 LIS. No es transparente ni offshore | [Qué es](https://dechampsabogados.com/etve/que-es-una-etve/) |
| Holding | holding company | société holding | houdstermaatschappij | Sociedad que tiene participaciones en otras. Toda ETVE es una holding; no toda holding es ETVE | [Qué es](https://dechampsabogados.com/etve/que-es-una-etve/) |
| Objeto social con medios | corporate purpose | objet social | statutair doel | Los estatutos deben recoger la gestión de valores de entidades no residentes «mediante la correspondiente organización de medios materiales y personales» (art. 107.1) | [Requisitos](https://dechampsabogados.com/etve/requisitos/) |
| Valores nominativos | registered shares | titres nominatifs | aandelen op naam | Las acciones de la propia ETVE deben serlo; en una S.L. siempre lo son | [Requisitos](https://dechampsabogados.com/etve/requisitos/) |
| Comunicación de la opción | election notice | notification de l'option | kennisgeving van de keuze | Escrito a la Agencia Tributaria. Efectos desde el período que termine después y en los siguientes, hasta la renuncia. No es una autorización | [Requisitos](https://dechampsabogados.com/etve/requisitos/) |
| Entidad patrimonial | passive asset-holding company | société patrimoniale | (sin equivalente; aprox. vermogensvennootschap) | Sociedad con más de la mitad del activo en valores o bienes no afectos, con las reglas de cómputo y excepciones del art. 5.2. No puede ser ETVE | [Requisitos](https://dechampsabogados.com/etve/requisitos/) |
| Sustancia | substance | substance | substance | Medios reales y proporcionados para gestionar las participaciones desde España (art. 107.1). Se comprueba por separado de la sede de dirección efectiva | [Sustancia](https://dechampsabogados.com/etve/sustancia/) |
| Sede de dirección efectiva | place of effective management | siège de direction effective | plaats van werkelijke leiding | Lugar donde se dirigen las actividades; es uno de los criterios de residencia en España (art. 8.1 LIS) | [Sustancia](https://dechampsabogados.com/etve/sustancia/) |
| Establecimiento permanente | permanent establishment | établissement stable | vaste inrichting | Presencia fija de una sociedad en otro país. Sus rentas extranjeras pueden quedar exentas si se cumplen las condiciones del art. 22 | [Ventajas fiscales](https://dechampsabogados.com/etve/ventajas-fiscales/) |
| Titular real | ultimate beneficial owner (UBO) | bénéficiaire effectif | uiteindelijk belanghebbende (UBO) | Persona física que posee o controla, directa o indirectamente, más del 25 % del capital o de los votos, o que controla la sociedad por otros medios (art. 4 Ley 10/2010). Concepto de prevención del blanqueo; no confundir con beneficiario efectivo | [Constitución](https://dechampsabogados.com/etve/constitucion-paso-a-paso/) |

## ¿Cómo se llaman las exenciones y el reparto?

**La entrada (art. 21) existe en casi toda Europa con otros nombres; la salida (art. 108) es lo propio de España.**

| Español | Inglés | Francés | Neerlandés | Qué significa | Página |
|---|---|---|---|---|---|
| Exención de participaciones (art. 21) | participation exemption | exonération des dividendes et plus-values | deelnemingsvrijstelling | 95 % de dividendos y plusvalías exentos con, entre otros requisitos, al menos el 5 % y un año de tenencia | [Ventajas fiscales](https://dechampsabogados.com/etve/ventajas-fiscales/) |
| Gasto de gestión del 5 % | 5 % deemed management expense | quote-part de frais et charges (equivalente francés) | (sin equivalente; aprox. 5 % niet-aftrekbare beheerskosten) | El 5 % que tributa en la sociedad perceptora (art. 21.10). Al 25 %, coste del 1,25 % | [Ventajas fiscales](https://dechampsabogados.com/etve/ventajas-fiscales/) |
| Tributación mínima del 10 % | subject-to-tax test | condition d'imposition minimale | onderworpenheidseis | La filial extranjera debe estar gravada por un impuesto análogo a un tipo nominal de al menos el 10 %; se presume cumplido si su país tiene convenio con España con intercambio de información (art. 21.1.b) | [Requisitos](https://dechampsabogados.com/etve/requisitos/) |
| Rentas consideradas obtenidas fuera de España (art. 108) | income deemed not to arise in Spain | revenus réputés ne pas être de source espagnole | inkomsten geacht niet in Spanje te zijn verkregen | Regla de fuente para determinados repartos y transmisiones si se cumplen los requisitos del régimen, la renta y el perceptor | [Reparto](https://dechampsabogados.com/etve/reparto-a-socios-no-residentes/) |
| Retención (IRNR) | withholding tax | retenue à la source | bronbelasting | Con carácter general, 19 % sobre dividendos de beneficios a los que no se aplica el art. 108; puede reducirse o desaparecer por exención (art. 14.1.h TRLIRNR) o por convenio | [Reparto](https://dechampsabogados.com/etve/reparto-a-socios-no-residentes/) |
| Prima de emisión | share premium | prime d’émission | agio | Aportación sobre el nominal. Su devolución tiene reglas propias y exige revisar el origen de los fondos y el art. 108 | [Reparto](https://dechampsabogados.com/etve/reparto-a-socios-no-residentes/) |
| Directiva matriz-filial | Parent-Subsidiary Directive | directive mères-filiales | moeder-dochterrichtlijn | Directiva 2011/96/UE: sin retención entre sociedades de la UE que cumplen sus condiciones (en España, art. 14.1.h TRLIRNR) | [Normas antiabuso](https://dechampsabogados.com/etve/normas-antiabuso/) |
| Régime mère-fille | French parent-subsidiary regime | régime mère-fille | Franse deelnemingsregeling | Francia: dividendos exentos con el 5 % y dos años, salvo una cuota del 5 %, con condiciones y cuotas especiales (arts. 145 y 216 CGI) | [Francia](https://dechampsabogados.com/etve/paises/francia/) |
| RDT/DBI | dividends received deduction | revenus définitivement taxés (RDT) | definitief belaste inkomsten (DBI) | Bélgica: deducción de dividendos recibidos (arts. 202 a 205 CIR 92) | [Bélgica](https://dechampsabogados.com/etve/paises/belgica/) |
| SOPARFI | Luxembourg holding company | société de participations financières | Luxemburgse holding | Nombre usual de la holding luxemburguesa sujeta a impuesto, con exención del art. 166 LIR | [Otras holdings](https://dechampsabogados.com/etve/etve-frente-a-otras-holdings-europeas/) |

## ¿Qué términos vienen de los convenios y del antiabuso?

**Son los que más pesan hoy ante las autoridades del país de la filial y del socio.**

| Español | Inglés | Francés | Neerlandés | Qué significa | Página |
|---|---|---|---|---|---|
| Convenio de doble imposición (CDI) | double tax treaty | convention fiscale | belastingverdrag | Tratado que reparte el derecho a gravar y limita retenciones | [Convenios](https://dechampsabogados.com/etve/convenios-y-acuerdos/) |
| APPRI | bilateral investment treaty (BIT) | accord de protection des investissements | investeringsbeschermingsovereenkomst | Acuerdo que protege la inversión y prevé arbitraje | [Convenios](https://dechampsabogados.com/etve/convenios-y-acuerdos/) |
| Jurisdicción no cooperativa | non-cooperative jurisdiction | État ou territoire non coopératif | niet-coöperatief rechtsgebied | Concepto de la DA 1.ª de la Ley 36/2006. Lista en la Orden HFP/115/2023, modificada por la Orden HAC/649/2026, con régimen transitorio: a 15/11/2026, 18 entradas. Distinta de la lista de la UE | [Convenios](https://dechampsabogados.com/etve/convenios-y-acuerdos/) |
| Beneficiario efectivo | beneficial owner | bénéficiaire effectif | uiteindelijk gerechtigde | Quien dispone de la renta a efectos del convenio y decide sobre ella; no un mero conducto. Puede ser una sociedad | [Normas antiabuso](https://dechampsabogados.com/etve/normas-antiabuso/) |
| MLI (Convenio Multilateral) | Multilateral Instrument | Convention multilatérale | Multilateraal Verdrag | Modifica los convenios incluidos por ambos países. En vigor para España desde el 1/1/2022; la fecha de efectos depende de cada convenio y tributo | [Normas antiabuso](https://dechampsabogados.com/etve/normas-antiabuso/) |
| PPT (test de propósito principal) | principal purpose test | critère des objets principaux | principal purpose test | Puede denegar la ventaja si fue uno de los fines principales, salvo que concederla sea acorde con el objeto y fin de las disposiciones pertinentes | [Normas antiabuso](https://dechampsabogados.com/etve/normas-antiabuso/) |
| LOB (limitación de beneficios) | limitation on benefits | clause de limitation des avantages | voordelenbeperkingsbepaling | Cláusula que reserva el convenio a residentes que superan alguno de sus tests (cotización, propiedad, actividad, beneficiarios equivalentes…). Clave en el de EE. UU. (art. 17); cada condición se examina por separado | [Estados Unidos](https://dechampsabogados.com/etve/paises/estados-unidos/) |
| Motivo económico válido | valid business reason | motif économique valable | zakelijke overwegingen | Razón económica que puede justificar una reestructuración. La ventaja fiscal puede coexistir con motivos económicos, y la valoración depende de los hechos | [Normas antiabuso](https://dechampsabogados.com/etve/normas-antiabuso/) |
| FEAC | tax-neutral reorganisation regime | régime de faveur des restructurations | fusiefaciliteit | Neutralidad de fusiones, escisiones, aportaciones y canjes que cumplen sus requisitos. Si el objetivo principal es el fraude o la evasión fiscal, se eliminan solo los efectos de la ventaja (art. 89.2) | [Constitución](https://dechampsabogados.com/etve/constitucion-paso-a-paso/) |

## ¿Qué términos tratan de la tributación del socio y del grupo?

**La ETVE resuelve la parte española; estas normas deciden lo que paga el socio en su país.**

| Español | Inglés | Francés | Neerlandés | Qué significa | Página |
|---|---|---|---|---|---|
| TFI (transparencia fiscal internacional) | controlled foreign company (CFC) rules | règles SEC (art. 209 B CGI) | CFC-maatregel | En España (art. 100 LIS), imputa determinadas rentas de una entidad no residente a quien, solo o con personas o entidades vinculadas, tiene en ella una participación igual o superior al 50 %, si el impuesto que paga por esas rentas es inferior al 75 % del que correspondería en España. Tiene excepciones, entre ellas la de entidades residentes en la UE o en el EEE cuando se acredita que realizan actividades económicas (art. 100.15) | [Normas antiabuso](https://dechampsabogados.com/etve/normas-antiabuso/) |
| CFC | CFC | société étrangère contrôlée | gecontroleerd lichaam | Sigla inglesa de la misma idea, usada en casi todos los países | [Países](https://dechampsabogados.com/etve/paises/) |
| REFIPRE | preferential tax regimes (Mexico) | régimes fiscaux préférentiels (Mexique) | preferentiële belastingregimes (Mexico) | Puede imputar rentas a contribuyentes mexicanos cuando se cumplen las condiciones legales, entre ellas una comparación con el 75 % del impuesto mexicano que les correspondería | [México](https://dechampsabogados.com/etve/paises/mexico/) |
| ECE (entidades controladas del exterior) | Colombian CFC regime | régime colombien des ECE | Colombiaanse CFC-regeling | Colombia (arts. 882 a 893 del Estatuto Tributario): puede imputar determinadas rentas pasivas al residente que controla la entidad, según los hechos de la renta y del perceptor | [Colombia](https://dechampsabogados.com/etve/paises/colombia/) |
| Grupo fiscal | tax consolidation group | groupe fiscal intégré | fiscale eenheid | Grupo que cumple las condiciones de consolidación española. Entre otras, participación del 75 % o del 70 % en el supuesto de cotización y mayoría de derechos de voto | [Ventajas fiscales](https://dechampsabogados.com/etve/ventajas-fiscales/) |
| Pilar 2 | Pillar Two | Pilier 2 | Pijler 2 | Impuesto complementario que se calcula partiendo de un tipo efectivo mínimo del 15 %. El umbral general de 750 M€ del grupo se mide en dos de los cuatro ejercicios previos | [Normas antiabuso](https://dechampsabogados.com/etve/normas-antiabuso/) |
| Impuesto complementario nacional (QDMTT) | qualified domestic minimum top-up tax | impôt complémentaire national | binnenlandse bijheffing | Pieza del Pilar 2 que cobra en España el déficit hasta el 15 %. El art. 10 excluye del cálculo, con sus condiciones, determinados dividendos y ganancias de participaciones; el test no es el mismo para unos y otras | [Normas antiabuso](https://dechampsabogados.com/etve/normas-antiabuso/) |

## ¿Qué conviene tener en cuenta al usar estos equivalentes?

**Las traducciones sirven para entenderse, no para aplicar una norma extranjera.** Tres cautelas:

- **Nombre igual, figura distinta.** La deelnemingsvrijstelling, el régime mère-fille, la RDT/DBI o la SOPARFI se parecen al art. 21 LIS. Ninguna equivale al art. 108. La comparación está en [la ETVE frente a otras holdings europeas](https://dechampsabogados.com/etve/etve-frente-a-otras-holdings-europeas/).
- **Un mismo término, dos conceptos.** En francés, «bénéficiaire effectif» designa tanto al beneficiario efectivo de los convenios (quien dispone de la renta) como al titular real del registro antiblanqueo (siempre una persona física).
- **Siglas que cambian de país.** TFI en España y Argentina, REFIPRE en México, ECE en Colombia: la idea es parecida, pero umbrales y efectos son de cada ley. Ver [países](https://dechampsabogados.com/etve/paises/).

Los errores de vocabulario más repetidos («paraíso fiscal», «exención total», «20 millones») se corrigen en [mitos y errores frecuentes](https://dechampsabogados.com/etve/mitos-y-errores-frecuentes/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Qué significa ETVE?

Entidad de tenencia de valores extranjeros: una S.L. o S.A. española que opta por el régimen de los arts. 107 y 108 LIS para gestionar participaciones en sociedades no residentes. No es un tipo de sociedad ni una sociedad offshore.

### ¿Cómo se dice ETVE en inglés?

Lo habitual es «Spanish holding company (ETVE regime)» o «foreign securities holding entity». Conviene mantener la sigla ETVE y explicarla, porque no hay un término inglés oficial.

### ¿Es lo mismo beneficiario efectivo que titular real?

No. El beneficiario efectivo es quien dispone de una renta concreta a efectos de un convenio y no actúa como mero intermediario; el titular real es la persona física que posee o controla, directa o indirectamente, más del 25 % del capital o de los votos de la sociedad, o que la controla por otros medios (art. 4 de la Ley 10/2010). En francés ambos se llaman «bénéficiaire effectif».

### ¿La deelnemingsvrijstelling o el régime mère-fille equivalen a una ETVE?

Se parecen a la exención del art. 21 LIS, a la que puede acceder cualquier sociedad española que cumpla sus requisitos. Lo propio de la ETVE es el art. 108: determinadas rentas repartidas a socios no residentes, u obtenidas al transmitir la participación, se consideran obtenidas fuera de España si se cumplen los requisitos del régimen, de la renta y del perceptor.

## Fuentes

- [Ley 27/2014, del Impuesto sobre Sociedades, arts. 5.2, 8, 21, 22, 58, 89.2, 100, 107 y 108](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2014-12328)
- [Texto refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de no Residentes, arts. 14.1.h y 25](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2004-4527)
- [Ley 35/2006, del IRPF, art. 25.1.e (distribución de la prima de emisión)](https://www.boe.es/eli/es/l/2006/11/28/35/con)
- [Ley 36/2006, de medidas para la prevención del fraude fiscal, DA 1.ª (jurisdicciones no cooperativas)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2006-20843)
- [Orden HFP/115/2023, lista de jurisdicciones no cooperativas, modificada por la Orden HAC/649/2026](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2023-3508)
- [Ley 10/2010, de prevención del blanqueo de capitales, art. 4 (titular real)](https://www.boe.es/eli/es/l/2010/04/28/10/con)
- [Ley 7/2024, por la que se establece un Impuesto Complementario para garantizar un nivel mínimo global de imposición, arts. 6, 9 y 10](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-26694)
- [Convenio Multilateral (MLI), art. 7 (test de propósito principal)](https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2021-21097)
- [Protocolo que modifica el Convenio entre España y Estados Unidos (BOE de 23 de octubre de 2019), art. 17 (limitación de beneficios)](https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2019-15166)
- [Directiva 2011/96/UE, régimen fiscal común de sociedades matrices y filiales](https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2011/96/oj)
- [Ministerio de Hacienda: relación de convenios de doble imposición y textos sintéticos del MLI](https://www.hacienda.gob.es/es-ES/Normativa%20y%20doctrina/Normativa/CDI/Paginas/CDI_Alfa.aspx)
- [México: Ley del Impuesto sobre la Renta, arts. 176 a 178 (regímenes fiscales preferentes)](https://wwwmat.sat.gob.mx/articulo/50237/articulo-176)
- [Países Bajos: Wet op de vennootschapsbelasting 1969, art. 13 (deelnemingsvrijstelling)](https://wetten.overheid.nl/BWBR0002672/2026-01-01/0/HoofdstukII/Afdeling2.5/Artikel13)
- [Luxemburgo: Loi concernant l'impôt sur le revenu (LIR), art. 166, texto coordinado a 1 de enero de 2026](https://impotsdirects.public.lu/dam-assets/fr/legislation/LIR/texte-coordonn-en-vigueur-au-1er-janvier-2026-ver-08052026.pdf)
- [Francia: Code général des impôts, arts. 145 y 216 (régime des sociétés mères)](https://www.legifrance.gouv.fr/codes/texte_lc/LEGITEXT000006069577/2026-11-15)
- [Francia: BOFiP, régime des sociétés mères](https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/1924-PGP.html)

---

Esta guía ofrece información general a 15 de noviembre de 2026 y no constituye asesoramiento para un caso concreto.
