# Trasladar a España una holding de Panamá u otro país: traslado de domicilio y régimen ETVE

> Cómo trasladar a España una holding de Panamá u otro país sin disolverla (RDL 5/2023), qué exige la ley de origen, efectos fiscales y opción ETVE.

URL: https://dechampsabogados.com/etve/traslado-de-una-holding-a-espana/  
Última revisión: 2026-11-15  
Por René Dechamps Azanza, abogado (ICAM n.º 21.297), fundador del despacho (1982)  

Una holding panameña, o de otro país fuera del Espacio Económico Europeo, puede trasladar su domicilio a España sin disolverse si su ley de origen permite conservar la personalidad jurídica (art. 125.2 del Real Decreto-ley 5/2023). Se convierte en una S.L. o S.A. española, conserva sus filiales y puede optar después por el régimen de ETVE. Si la ley de origen no lo permite, la alternativa habitual es un canje de valores con una sociedad española.

## En resumen

- El traslado se regula hoy en el Real Decreto-ley 5/2023 (arts. 121 a 125), que derogó la Ley 3/2009 y lo llama «transformación transfronteriza».
- Hace falta que la ley del país de origen permita salir conservando la personalidad jurídica: no todas lo permiten.
- En España: requisitos de constitución del tipo elegido, informe de experto sobre el patrimonio neto e inscripción en el Registro Mercantil.
- Las filiales no cambian de dueño; la opción por la ETVE se comunica a la Agencia Tributaria y se aplica desde el período que termine después de comunicarla.
- Alternativa: canje de valores con régimen de neutralidad (arts. 76.5 y 80 LIS), con motivo económico válido y comunicación en plazo.

## ¿Se puede trasladar a España una holding extranjera sin disolverla?

Sí, si la ley del país de origen lo permite. El artículo 125.2 del Real Decreto-ley 5/2023 dispone que la transformación de una sociedad extranjera en sociedad española «no afectará a su personalidad jurídica» si su ley personal permite mantenerla.

El Real Decreto-ley 5/2023 sustituyó en 2023 a la Ley 3/2009 de modificaciones estructurales y llama ahora «transformación transfronteriza» a lo que antes se llamaba traslado internacional del domicilio social. Distingue dos casos:

| Origen | Norma | Qué acredita la legalidad en origen |
|---|---|---|
| Fuera del Espacio Económico Europeo (Panamá, EE. UU., Islas Vírgenes Británicas…) | Arts. 121 a 125 | Una certificación del registrador o de la autoridad competente extranjera (art. 124) |
| Estado del Espacio Económico Europeo | Arts. 96 a 100 | El certificado previo que expide el Estado de origen (art. 94) |

Una vez inscrita en España, la sociedad es española a todos los efectos: lo son todas las sociedades de capital con domicilio en España, «cualquiera que sea el lugar en que se hubieran constituido» (art. 8 de la Ley de Sociedades de Capital).

## ¿Qué exige España para aceptar la sociedad?

España trata la llegada casi como una constitución. La sociedad debe cumplir lo que la ley española exige para constituir una S.L. o una S.A. (art. 125.2). El expediente mínimo de una transformación entrante incluye:

- **Acuerdo de traslado** adoptado conforme a la ley de origen y a los estatutos, con apostilla y traducción jurada cuando proceda.
- **Control del registrador.** La certificación del registrador o de la autoridad competente del Estado de origen debe acreditar, por sí sola o con otros documentos, la legalidad de la operación (arts. 122 y 124.1.º). Confirme de antemano los documentos que aceptará el Registro español.
- **Informe de experto independiente** que acredite que el patrimonio neto cubre el capital de los estatutos, que no puede ser inferior al mínimo legal. Lo exige el art. 125.2 también para la S.L.
- **Nuevos estatutos** españoles, con el objeto social que pide el régimen de ETVE y participaciones o acciones nominativas (ver [requisitos](https://dechampsabogados.com/etve/requisitos/)).
- **Primera inscripción** en el Registro Mercantil, a partir de una certificación literal del registro extranjero y con depósito simultáneo de las cuentas anuales del último ejercicio cerrado (art. 309 del Reglamento del Registro Mercantil).

La transformación produce efectos desde su inscripción en el Registro Mercantil español (art. 100.1, aplicable por remisión del art. 122). El momento y los efectos de la baja en el registro de origen debe validarlos el asesor del país de origen.

## ¿Qué tiene que permitir la ley de origen?

Tiene que permitir que la sociedad salga sin disolverse ni liquidarse. Es la primera comprobación, y no todas las leyes lo admiten.

Si la ley de origen no prevé la salida con conservación de la personalidad, el traslado no es posible por esta vía. Habrá que acudir a otra estructura: un canje de valores (más abajo) o una fusión con una sociedad española, que el Real Decreto-ley 5/2023 también contempla con sociedades de fuera del Espacio Económico Europeo (art. 121.2.º), siempre que la otra ley la admita.

## Trasladar una holding de Panamá

Muchas familias de Hispanoamérica tienen su holding en Panamá. Si la ley panameña y los estatutos lo permiten, la sociedad traslada su domicilio a España y sigue siendo la misma, con sus filiales, adaptada a la forma de S.L. o S.A. Después puede optar por el régimen de ETVE.

El manual del Registro Público de Panamá publicado en la Gaceta Oficial (n.º 28786-A, de 2019) recoge la redomiciliación de sociedades anónimas. Hay que confirmar el expediente concreto y que se aplica a la forma social de origen, y comprobar que la continuidad de la sociedad se reconoce en los dos ordenamientos.

- **Ventaja:** las filiales no cambian de dueño. No hay que transmitir ni aportar sus acciones una por una.
- **Lo que se prepara:** certificaciones y acuerdos panameños apostillados, la documentación contable que pida el Registro, los nuevos estatutos y la inscripción, además de la gestión real desde España (ver [sustancia](https://dechampsabogados.com/etve/sustancia/)).
- **Lo que se revisa en Panamá**, con el asesor panameño: tasas, cancelación en el Registro Público y agente residente.

Panamá no figura en la lista española de jurisdicciones no cooperativas ni en el anexo I de la lista de la UE tras su revisión de 9 de octubre de 2026, y tiene convenio con España en vigor desde el 25 de julio de 2011. Más detalle en [Panamá](https://dechampsabogados.com/etve/paises/panama/).

## ¿Y desde Delaware, Islas Vírgenes Británicas u otros lugares?

Cada origen se estudia por separado; aquí solo damos orientaciones generales.

- **Delaware.** El §266 de su ley de sociedades permite convertir una corporation en una sociedad extranjera. Exige un acuerdo del consejo, la aprobación de la mayoría de las acciones con derecho a voto y un certificado de conversión. La entidad resultante se considera la misma a efectos de la ley de Delaware. Es una vía distinta de la transferencia o continuación del §390, que hay que distinguir. La salida tiene efectos fiscales en EE. UU. que debe valorar caso por caso un asesor estadounidense (ver [Estados Unidos](https://dechampsabogados.com/etve/paises/estados-unidos/)).
- **Islas Vírgenes Británicas, Islas Caimán y similares.** Hay que confirmar con un abogado local si su ley admite la salida conservando la personalidad y en qué condiciones. Además, las dos siguen en la lista española de jurisdicciones no cooperativas (Orden HFP/115/2023, tras su modificación por la Orden HAC/649/2026), lo que condiciona el resto de la operación: el régimen de neutralidad del canje de valores no se aplica a las operaciones en las que intervengan entidades domiciliadas o establecidas en esos territorios, o rentas obtenidas a través de ellos (art. 80.5 LIS).

La LIS sigue hablando de «paraíso fiscal»; esas referencias se entienden hechas a la definición de jurisdicción no cooperativa (disposición adicional décima de la Ley 36/2006).

## ¿Y si solo traslado la dirección a España?

Se puede, pero suele ser peor solución. Una sociedad es residente fiscal en España si tiene aquí su domicilio social o su sede de dirección efectiva (art. 8.1 LIS). Una holding panameña dirigida desde Madrid tributaría en España, pero seguiría siendo panameña.

Los riesgos: doble residencia (que Panamá u otro Estado la considere también residente) y dudas sobre el acceso al régimen de ETVE de una sociedad que no es española. El traslado formal evita esas dudas.

## Consecuencias fiscales en España a la entrada

**Imposición indirecta.** El traslado a España está sujeto a operaciones societarias y exento cuando ni el domicilio social ni la sede de dirección efectiva se encontraban antes en un Estado de la UE (arts. 19.1.3.º y 45.I.B.11 del texto refundido del ITP y AJD). Si alguno ya estaba en la UE, compruebe la no sujeción del artículo 19.2.2.º, que se refiere a los traslados de un Estado miembro a otro.

**Valor fiscal de las participaciones.** La Ley del Impuesto sobre Sociedades no contiene una regla general que revalorice a mercado los activos de una sociedad que llega de fuera de la UE:

- El art. 17.4 enumera los casos de valoración a mercado (aportaciones, fusiones, canjes, permutas…), y el traslado de domicilio no está entre ellos.
- El art. 19.1 solo acepta como valor fiscal el que haya fijado otro Estado de la UE al aplicar el impuesto de salida de la Directiva (UE) 2016/1164, salvo que no refleje el valor de mercado. Es una regla de alcance específico.

Tampoco hay una regla expresa que fije el valor fiscal histórico como automático en las entradas desde fuera de la UE. El valor de partida de las filiales debe determinarse caso por caso, según el origen y las reglas aplicables; lo prudente es no presumir una revalorización. Con la exención del 95 % del art. 21, esto pesa menos en las ventas exentas, pero sí importa en las que no lo estén y para calcular la renta que el art. 108.2.b deja fuera de tributación al socio no residente. En casos relevantes recomendamos una consulta vinculante.

**Año de tenencia.** No hay transmisión de las filiales, y la continuidad de la personalidad jurídica favorece el cómputo de la antigüedad acumulada, sujeto a los hechos y a las demás condiciones del art. 21. Si falta, en dividendos el año puede completarse después de la fecha en que el dividendo es exigible (art. 21.1).

**Filiales que no cumplen.** Para filiales no residentes, la exención exige que hayan tributado por un impuesto extranjero idéntico o análogo al español a un tipo nominal de al menos el 10 %. El requisito se considera cumplido si la filial reside en un país con convenio con España que le sea aplicable y tenga cláusula de intercambio de información (art. 21.1.b). Basta con una de las dos vías. Las filiales residentes en jurisdicciones no cooperativas quedan excluidas en todo caso, salvo que residan en un Estado de la UE y se acredite que su constitución y operativa responden a motivos económicos válidos y que realizan actividades económicas. Una subholding en las Islas Vírgenes Británicas, por ejemplo, debe analizarse y, en su caso, reorganizarse antes o justo después del traslado.

**En el país de origen** puede haber impuesto de salida, tasas o requisitos de cancelación. España no los neutraliza.

## La opción por el régimen de ETVE

La sociedad trasladada no es ETVE automáticamente: debe comunicar la opción a la Agencia Tributaria (art. 107.2 LIS y art. 51 del Reglamento). El régimen se aplica desde el período impositivo que termine después de la comunicación y en los siguientes, hasta la renuncia. Conviene comunicarlo en cuanto la sociedad esté inscrita y tenga objeto social, valores nominativos y medios en España. Detalle en [requisitos](https://dechampsabogados.com/etve/requisitos/) y [normas antiabuso](https://dechampsabogados.com/etve/normas-antiabuso/).

## ¿Qué hay que declarar y comunicar?

Además de la inscripción, hay varios trámites distintos que conviene no confundir:

| Trámite | Cuándo procede | Norma |
|---|---|---|
| Declaración de la inversión extranjera al Registro de Inversiones | Con carácter general, la declara el titular no residente después de realizarla. El cambio de domicilio convierte la inversión en extranjera en España; el procedimiento específico para estos casos está pendiente de desarrollo, por lo que conviene confirmarlo antes | RD 571/2023, arts. 5, 24 y disposición final segunda |
| Declaración previa de inversión | Además de la posterior, cuando el inversor procede de una jurisdicción no cooperativa, en los supuestos previstos | RD 571/2023, art. 5.5 |
| Titular real | Declaración con el depósito de cuentas; si cambia, los administradores presentan una nueva en el Registro Mercantil en un máximo de diez días desde que lo conocen | RD 609/2023 |
| Opción por el régimen de ETVE | Comunicación a la Agencia Tributaria; efectos desde el período que termine después | LIS, art. 107.2; RIS, art. 51 |
| Comunicación del régimen de neutralidad | Solo en el canje de valores: tres meses desde la inscripción de la escritura o, si no es necesaria, desde la escritura o documento equivalente | LIS, art. 89.1; RIS, art. 48 |

## La alternativa: el canje de valores

Si el traslado no es posible o no conviene, los socios pueden aportar a una sociedad española nueva las acciones de la holding extranjera o de las filiales, a cambio de participaciones de la española. Es un canje de valores si la adquirente obtiene la mayoría de los derechos de voto o, si ya la tiene, aumenta su participación, a cambio de sus propios valores y, cuando proceda, de una compensación en dinero dentro del límite legal (art. 76.5 LIS).

No es lo mismo aportar la holding extranjera que aportar directamente las filiales operativas: en el primer caso la holding extranjera queda por debajo de la española, con su propia ley y su propia residencia, y eso debe analizarse.

- **Socios no residentes fuera de la UE:** pueden acogerse al régimen de neutralidad porque reciben valores de una entidad residente en España (art. 80.1.a).
- **Valor de entrada:** si la renta de los socios no estaba sujeta a tributación en España, la sociedad española toma las acciones a valor de mercado, y su fecha de adquisición es la del canje (art. 80.2). Para el año de tenencia, compruebe además si puede computarse el período en que otras entidades del mismo grupo tuvieron la participación (art. 21.1.a).
- **Motivo económico válido:** sin él, Hacienda puede eliminar la ventaja fiscal obtenida (art. 89.2).
- **Comunicación** de la operación a la Administración tributaria (art. 89.1). El plazo general es de tres meses desde la inscripción o, si esta no es necesaria, desde la escritura o documento equivalente (art. 48 del Reglamento). La falta de presentación en plazo constituye infracción tributaria grave, con multa legal de 10.000 euros por operación. Es una comunicación distinta de la opción por el régimen de ETVE.

| | Traslado (transformación) | Canje de valores |
|---|---|---|
| Sociedad | La misma, ahora española | Nueva sociedad española |
| Filiales | No cambian de dueño | Pasan a la nueva sociedad, directa o indirectamente |
| Valor fiscal de las participaciones | Determinar según origen y reglas aplicables. La regla española de aceptación del valor de salida de otro Estado miembro tiene alcance específico | Valor de mercado y fecha del canje si la renta de los socios no estaba sujeta a tributación española, en el supuesto del art. 80.2 |
| Año de tenencia | Verificar la continuidad del titular y los requisitos fiscales de cada período | En el supuesto de valor de mercado del art. 80.2 se parte de la fecha del canje. Examinar la regla de grupo del art. 21.1.a |
| Depende de la ley de origen | Sí, debe permitir la salida | Menos (es una transmisión de acciones) |

Más detalle en [constitución paso a paso](https://dechampsabogados.com/etve/constitucion-paso-a-paso/).

## Calendario orientativo

La duración depende sobre todo de los documentos del país de origen. Planificamos con varios meses de margen.

1. **Análisis previo:** ley de origen, socios, filiales, convenios y transparencia fiscal internacional del país de cada socio.
2. **Acuerdos en origen** y certificaciones apostilladas, con traducción jurada. Confirmación previa con el Registro español de los documentos que aceptará.
3. **Preparación en España:** estatutos, documentación contable, informe de experto, administrador y domicilio.
4. **Escritura e inscripción** en el Registro Mercantil, con NIF y cuenta bancaria española.
5. **Cancelación en el registro de origen**, una vez inscrita la sociedad en España, en el momento que valide el asesor del país de origen.
6. **Declaraciones y comunicaciones:** inversión extranjera, titular real y opción ETVE, y puesta en marcha de la sustancia (consejo, actas, banco, contabilidad).

Para los costes, ver [costes](https://dechampsabogados.com/etve/costes/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Mi holding panameña tiene que disolverse para venir a España?

No necesariamente. Si la ley panameña y los estatutos permiten el traslado conservando la personalidad jurídica, la sociedad se transforma en española y sigue siendo la misma, con sus filiales. Hay que comprobar la continuidad y su reconocimiento en los dos ordenamientos.

### ¿Qué pasa si la ley de mi país no permite el traslado?

La sociedad no puede trasladarse conservando su personalidad. Las vías habituales son entonces aportar sus acciones o las de las filiales a una sociedad española mediante canje de valores, o una fusión con una sociedad española si ambas leyes lo admiten.

### ¿Paga impuestos en España el traslado del domicilio?

El traslado a España está sujeto a operaciones societarias y exento cuando ni el domicilio social ni la sede de dirección efectiva se encontraban antes en un Estado de la UE (arts. 19.1.3.º y 45.I.B.11 del texto refundido del ITP y AJD). Si alguno ya estaba en la UE, hay que comprobar la no sujeción del art. 19.2.2.º. Aparte debe analizarse el coste fiscal en el país de origen.

### ¿Basta con dirigir la holding panameña desde España, sin trasladar el domicilio?

Esa sociedad sería residente fiscal en España por su sede de dirección efectiva, pero seguiría siendo panameña. Puede crear problemas de doble residencia y dudas sobre el acceso al régimen ETVE; el traslado formal es más limpio.

### ¿Y si soy yo quien se muda a España?

Es otra cuestión: el socio residente en España tributa por los dividendos en su IRPF y el reparto pierde gran parte del interés de la ETVE. Lo explicamos en la página sobre mudarse a España con una holding.

### ¿Cuánto se tarda?

Depende sobre todo de la documentación del país de origen y de los documentos que acepte el Registro español. Lo prudente es planificarlo con varios meses de margen.

## Fuentes

- [Real Decreto-ley 5/2023, Libro primero, arts. 121, 122, 124 y 125 (transformación transfronteriza extraeuropea)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2023-15135)
- [Ley 27/2014 del Impuesto sobre Sociedades, arts. 8.1, 17.4, 19.1, 21, 76.5, 80, 89 y 107](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2014-12328)
- [Real Decreto 634/2015, Reglamento del Impuesto sobre Sociedades, arts. 48 y 51](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2015-7771)
- [Real Decreto Legislativo 1/2010, Ley de Sociedades de Capital, arts. 8 y 9](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2010-10544)
- [Real Decreto 1784/1996, Reglamento del Registro Mercantil, art. 309](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-17533)
- [Real Decreto Legislativo 1/1993, texto refundido del ITP y AJD, arts. 19 y 45.I.B.11](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1993-25359)
- [Ley 36/2006, disposición adicional décima (equivalencia entre paraíso fiscal y jurisdicción no cooperativa)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2006-20843)
- [Orden HFP/115/2023, lista de jurisdicciones no cooperativas (modificada por la Orden HAC/649/2026)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2023-3508)
- [Real Decreto 571/2023, de inversiones exteriores, arts. 5 y 24](https://www.boe.es/eli/es/rd/2023/07/04/571/con)
- [Real Decreto 609/2023, Registro Central de Titularidades Reales](https://www.boe.es/eli/es/rd/2023/07/11/609/con)
- [Gaceta Oficial de Panamá n.º 28786-A (2019), manual del Registro Público](https://www.gacetaoficial.gob.pa/storage/gacetas/2019/05/28786_A/GacetaNo_28786a_20190531.pdf)
- [Delaware Code, Title 8, §266 (conversión de una corporation en sociedad extranjera)](https://delcode.delaware.gov/title8/c001/sc09/index.html)

---

Esta guía ofrece información general a 15 de noviembre de 2026 y no constituye asesoramiento para un caso concreto.
