# ETVE-woordenlijst: de termen van de entidad de tenencia de valores extranjeros in vier talen

> ETVE-woordenlijst met meer dan 30 termen van de Spaanse holding in het Spaans, Engels, Frans en Nederlands: PPT, uiteindelijk gerechtigde, CFC en Pijler 2.

URL: https://dechampsabogados.com/nl/etve/woordenlijst/  
Laatst herzien: 2026-11-15  
Door René Dechamps Azanza, advocaat (balie van Madrid, nr. 21.297), oprichter van het kantoor (1982)  

Deze ETVE-woordenlijst definieert 36 termen van de entidad de tenencia de valores extranjeros (entiteit die buitenlandse effecten houdt, art. 107 en 108 van de Ley del Impuesto sobre Sociedades, de Spaanse Wet op de vennootschapsbelasting) en geeft het equivalent ervan in het Engels, Frans en Nederlands. Elke term verwijst naar de pagina van de rubriek die hem uitwerkt. Zo spreken de aandeelhouder, zijn lokale adviseur en het kantoor over hetzelfde.

## In het kort

- 36 termen met hun equivalent in het Engels, Frans en Nederlands en een link naar de pagina die ze uitlegt.
- Sommige equivalenten zijn niet exact: het Franse régime mère-fille of de Nederlandse deelnemingsvrijstelling lijken op art. 21 LIS, niet op de ETVE.
- «Beneficiario efectivo» (uiteindelijk gerechtigde, belastingverdragen) en «titular real» (uiteindelijk belanghebbende, witwaspreventie) zijn verschillende begrippen, al worden ze in het Frans hetzelfde genoemd.
- Gebruikt wordt «niet-coöperatief rechtsgebied», de geldende wettelijke term in Spanje, en niet «belastingparadijs».

De termen zijn per thema gegroepeerd. De eerste kolom geeft de Spaanse term; de drie volgende het meest gebruikte equivalent in het Engels, Frans en Nederlands. Als er geen exact equivalent is, wordt dat tussen haakjes aangegeven. De equivalenten zijn informatieve vertalingen: ze vervangen niet de wettelijke term van elk land.

## Welke termen definiëren de regeling?

**De ETVE is een facultatieve regeling bovenop een gewone Spaanse vennootschap; deze termen beschrijven wat er van haar wordt verlangd.**

| Spaans | Engels | Frans | Nederlands | Betekenis | Pagina |
|---|---|---|---|---|---|
| ETVE (entidad de tenencia de valores extranjeros) | Spanish holding company (ETVE regime) | holding espagnole (régime ETVE) | Spaanse holding (ETVE-regime) | Spaanse S.L. of S.A. die onder de art. 107 en 108 LIS valt. Niet transparant en geen offshorevennootschap | [Wat is het](https://dechampsabogados.com/nl/etve/wat-is-een-etve/) |
| Holding | holding company | société holding | houdstermaatschappij | Vennootschap die deelnemingen in andere vennootschappen bezit. Elke ETVE is een holding; niet elke holding is een ETVE | [Wat is het](https://dechampsabogados.com/nl/etve/wat-is-een-etve/) |
| Objeto social con medios | corporate purpose | objet social | statutair doel | De statuten moeten het beheer van effecten van entiteiten die geen inwoner zijn vermelden, «mediante la correspondiente organización de medios materiales y personales» (door middel van de daartoe vereiste organisatie van materiële en personele middelen, art. 107.1) | [Vereisten](https://dechampsabogados.com/nl/etve/voorwaarden/) |
| Valores nominativos | registered shares | titres nominatifs | aandelen op naam | De aandelen van de ETVE zelf moeten op naam staan; bij een S.L. is dat altijd zo | [Vereisten](https://dechampsabogados.com/nl/etve/voorwaarden/) |
| Comunicación de la opción | election notice | notification de l'option | kennisgeving van de keuze | Brief aan de Agencia Tributaria (Spaanse belastingdienst). Werking vanaf het tijdvak dat daarna eindigt en in de volgende, tot de afstand. Het is geen toestemming | [Vereisten](https://dechampsabogados.com/nl/etve/voorwaarden/) |
| Entidad patrimonial | passive asset-holding company | société patrimoniale | (geen equivalent; ong. vermogensvennootschap) | Vennootschap waarvan meer dan de helft van de activa bestaat uit effecten of niet voor een activiteit bestemde goederen, met de berekeningsregels en uitzonderingen van art. 5.2. Kan geen ETVE zijn | [Vereisten](https://dechampsabogados.com/nl/etve/voorwaarden/) |
| Sustancia | substance | substance | substance | Reële en evenredige middelen om de deelnemingen vanuit Spanje te beheren (art. 107.1). Wordt los van de plaats van werkelijke leiding getoetst | [Substance](https://dechampsabogados.com/nl/etve/substance/) |
| Sede de dirección efectiva | place of effective management | siège de direction effective | plaats van werkelijke leiding | Plaats van waaruit de activiteiten worden geleid; een van de criteria voor inwonerschap van Spanje (art. 8.1 LIS) | [Substance](https://dechampsabogados.com/nl/etve/substance/) |
| Establecimiento permanente | permanent establishment | établissement stable | vaste inrichting | Vaste aanwezigheid van een vennootschap in een ander land. De buitenlandse inkomsten ervan kunnen vrijgesteld zijn als voldaan is aan de voorwaarden van art. 22 | [Fiscale voordelen](https://dechampsabogados.com/nl/etve/fiscale-voordelen/) |
| Titular real | ultimate beneficial owner (UBO) | bénéficiaire effectif | uiteindelijk belanghebbende (UBO) | Natuurlijke persoon die rechtstreeks of onrechtstreeks meer dan 25% van het kapitaal of van de stemrechten bezit of beheerst, of die de vennootschap op een andere manier controleert (art. 4 Ley 10/2010). Begrip uit de witwaspreventie; niet te verwarren met uiteindelijk gerechtigde | [Oprichting](https://dechampsabogados.com/nl/etve/oprichting-stap-voor-stap/) |

## Hoe heten de vrijstellingen en de uitkering?

**De instroom (art. 21) bestaat in bijna heel Europa onder andere namen; de uitstroom (art. 108) is typisch Spaans.**

| Spaans | Engels | Frans | Nederlands | Betekenis | Pagina |
|---|---|---|---|---|---|
| Exención de participaciones (art. 21) | participation exemption | exonération des dividendes et plus-values | deelnemingsvrijstelling | 95% van de dividenden en vermogenswinsten vrijgesteld met, naast andere vereisten, ten minste 5% en een houdperiode van een jaar | [Fiscale voordelen](https://dechampsabogados.com/nl/etve/fiscale-voordelen/) |
| Gasto de gestión del 5 % | 5 % deemed management expense | quote-part de frais et charges (Frans equivalent) | (geen equivalent; ong. 5% niet-aftrekbare beheerskosten) | De 5% die in de ontvangende vennootschap wordt belast (art. 21.10). Tegen 25% kosten van 1,25% | [Fiscale voordelen](https://dechampsabogados.com/nl/etve/fiscale-voordelen/) |
| Tributación mínima del 10 % | subject-to-tax test | condition d'imposition minimale | onderworpenheidseis | De buitenlandse dochtervennootschap moet onderworpen zijn aan een vergelijkbare belasting tegen een nominaal tarief van ten minste 10%; daaraan wordt geacht te zijn voldaan als haar land een belastingverdrag met Spanje heeft met uitwisseling van inlichtingen (art. 21.1.b) | [Vereisten](https://dechampsabogados.com/nl/etve/voorwaarden/) |
| Rentas consideradas obtenidas fuera de España (art. 108) | income deemed not to arise in Spain | revenus réputés ne pas être de source espagnole | inkomsten geacht niet in Spanje te zijn verkregen | Bronregel voor bepaalde uitkeringen en overdrachten als voldaan is aan de vereisten van de regeling, het inkomen en de ontvanger | [Uitkering](https://dechampsabogados.com/nl/etve/uitkeringen-aan-niet-inwoners/) |
| Retención (IRNR) | withholding tax | retenue à la source | bronheffing | In het algemeen 19% op dividenden uit winsten waarop art. 108 niet van toepassing is; kan worden verlaagd of wegvallen door vrijstelling (art. 14.1.h TRLIRNR) of door een belastingverdrag | [Uitkering](https://dechampsabogados.com/nl/etve/uitkeringen-aan-niet-inwoners/) |
| Prima de emisión | share premium | prime d’émission | agio | Inbreng boven de nominale waarde. De terugbetaling ervan heeft eigen regels en vereist een controle van de herkomst van de middelen en van art. 108 | [Uitkering](https://dechampsabogados.com/nl/etve/uitkeringen-aan-niet-inwoners/) |
| Directiva matriz-filial | Parent-Subsidiary Directive | directive mères-filiales | moeder-dochterrichtlijn | Richtlijn 2011/96/EU: geen bronheffing tussen EU-vennootschappen die aan de voorwaarden ervan voldoen (in Spanje art. 14.1.h TRLIRNR) | [Antimisbruikregels](https://dechampsabogados.com/nl/etve/antimisbruikregels/) |
| Régime mère-fille | French parent-subsidiary regime | régime mère-fille | Franse deelnemingsregeling | Frankrijk: dividenden vrijgesteld bij 5% en twee jaar, behalve een quotum van 5%, met voorwaarden en bijzondere quota (art. 145 en 216 CGI) | [Frankrijk](https://dechampsabogados.com/nl/etve/landen/frankrijk/) |
| RDT/DBI | dividends received deduction | revenus définitivement taxés (RDT) | definitief belaste inkomsten (DBI) | België: aftrek van ontvangen dividenden (art. 202 tot en met 205 WIB 92) | [België](https://dechampsabogados.com/nl/etve/landen/belgie/) |
| SOPARFI | Luxembourg holding company | société de participations financières | Luxemburgse holding | Gangbare naam van de belastingplichtige Luxemburgse holding, met de vrijstelling van art. 166 LIR | [Andere holdings](https://dechampsabogados.com/nl/etve/etve-versus-andere-europese-holdings/) |

## Welke termen komen uit de belastingverdragen en het antimisbruikrecht?

**Die wegen vandaag het zwaarst tegenover de autoriteiten van het land van de dochtervennootschap en van de aandeelhouder.**

| Spaans | Engels | Frans | Nederlands | Betekenis | Pagina |
|---|---|---|---|---|---|
| Convenio de doble imposición (CDI) | double tax treaty | convention fiscale | belastingverdrag | Verdrag dat de heffingsbevoegdheid verdeelt en bronheffingen beperkt | [Verdragen](https://dechampsabogados.com/nl/etve/verdragen-en-akkoorden/) |
| APPRI | bilateral investment treaty (BIT) | accord de protection des investissements | investeringsbeschermingsovereenkomst | Overeenkomst die de investering beschermt en in arbitrage voorziet | [Verdragen](https://dechampsabogados.com/nl/etve/verdragen-en-akkoorden/) |
| Jurisdicción no cooperativa | non-cooperative jurisdiction | État ou territoire non coopératif | niet-coöperatief rechtsgebied | Begrip uit de eerste aanvullende bepaling van Ley 36/2006. Lijst in de Orden HFP/115/2023, gewijzigd bij de Orden HAC/649/2026, met overgangsregeling: per 15/11/2026, 18 vermeldingen. Verschilt van de EU-lijst | [Verdragen](https://dechampsabogados.com/nl/etve/verdragen-en-akkoorden/) |
| Beneficiario efectivo | beneficial owner | bénéficiaire effectif | uiteindelijk gerechtigde | Degene die voor de toepassing van het belastingverdrag over het inkomen beschikt en erover beslist; geen louter doorgeefluik. Kan een vennootschap zijn | [Antimisbruikregels](https://dechampsabogados.com/nl/etve/antimisbruikregels/) |
| MLI (Convenio Multilateral) | Multilateral Instrument | Convention multilatérale | Multilateraal Verdrag | Wijzigt de belastingverdragen die door beide landen zijn opgenomen. In werking voor Spanje sinds 1/1/2022; de datum van uitwerking hangt af van elk belastingverdrag en elke belasting | [Antimisbruikregels](https://dechampsabogados.com/nl/etve/antimisbruikregels/) |
| PPT (test de propósito principal) | principal purpose test | critère des objets principaux | principal purpose test | Kan het voordeel ontzeggen als dat een van de hoofddoelen was, tenzij de toekenning ervan in overeenstemming is met het doel en de strekking van de relevante bepalingen | [Antimisbruikregels](https://dechampsabogados.com/nl/etve/antimisbruikregels/) |
| LOB (limitación de beneficios) | limitation on benefits | clause de limitation des avantages | voordelenbeperkingsbepaling | Bepaling die het belastingverdrag voorbehoudt aan inwoners die een van de toetsen ervan doorstaan (beursnotering, eigendom, activiteit, gelijkwaardige gerechtigden…). Essentieel in dat met de VS (art. 17); elke voorwaarde wordt afzonderlijk onderzocht | [Verenigde Staten](https://dechampsabogados.com/nl/etve/landen/verenigde-staten/) |
| Motivo económico válido | valid business reason | motif économique valable | zakelijke overwegingen | Economische reden die een herstructurering kan rechtvaardigen. Het fiscale voordeel kan samengaan met economische motieven, en de beoordeling hangt af van de feiten | [Antimisbruikregels](https://dechampsabogados.com/nl/etve/antimisbruikregels/) |
| FEAC | tax-neutral reorganisation regime | régime de faveur des restructurations | Spaanse fiscale herstructureringsregeling (FEAC) | Neutraliteit van fusies, splitsingen, inbrengen en aandelenruil die aan de voorwaarden voldoen. Is het hoofddoel fraude of belastingontwijking, dan worden alleen de gevolgen van het voordeel geneutraliseerd (art. 89.2) | [Oprichting](https://dechampsabogados.com/nl/etve/oprichting-stap-voor-stap/) |

## Welke termen gaan over de belastingheffing van de aandeelhouder en de groep?

**De ETVE regelt het Spaanse deel; deze regels bepalen wat de aandeelhouder in zijn land betaalt.**

| Spaans | Engels | Frans | Nederlands | Betekenis | Pagina |
|---|---|---|---|---|---|
| TFI (transparencia fiscal internacional) | controlled foreign company (CFC) rules | règles SEC (art. 209 B CGI) | CFC-maatregel | In Spanje (art. 100 LIS) rekent ze bepaalde inkomsten van een entiteit die geen inwoner is toe aan wie, alleen of met verbonden personen of entiteiten, daarin een deelneming van 50% of meer heeft, als de belasting die zij over die inkomsten betaalt lager is dan 75% van wat in Spanje verschuldigd zou zijn. Er zijn uitzonderingen, waaronder die voor entiteiten die inwoner zijn van de EU of de EER als wordt aangetoond dat ze economische activiteiten uitoefenen (art. 100.15) | [Antimisbruikregels](https://dechampsabogados.com/nl/etve/antimisbruikregels/) |
| CFC | CFC | société étrangère contrôlée | gecontroleerd lichaam | Engelse afkorting voor hetzelfde idee, in bijna alle landen gebruikt | [Landen](https://dechampsabogados.com/nl/etve/landen/) |
| REFIPRE | preferential tax regimes (Mexico) | régimes fiscaux préférentiels (Mexique) | preferentiële belastingregimes (Mexico) | Kan inkomsten toerekenen aan Mexicaanse belastingplichtigen als aan de wettelijke voorwaarden is voldaan, waaronder een vergelijking met 75% van de Mexicaanse belasting die zij verschuldigd zouden zijn | [Mexico](https://dechampsabogados.com/nl/etve/landen/mexico/) |
| ECE (entidades controladas del exterior) | Colombian CFC regime | régime colombien des ECE | Colombiaanse CFC-regeling | Colombia (art. 882 tot en met 893 van het Estatuto Tributario): kan bepaalde passieve inkomsten toerekenen aan de inwoner die de entiteit controleert, afhankelijk van de feiten rond het inkomen en de ontvanger | [Colombia](https://dechampsabogados.com/nl/etve/landen/colombia/) |
| Grupo fiscal | tax consolidation group | groupe fiscal intégré | fiscale eenheid | Groep die voldoet aan de voorwaarden voor Spaanse consolidatie. Onder meer een deelneming van 75%, of van 70% bij beursnotering, en een meerderheid van de stemrechten | [Fiscale voordelen](https://dechampsabogados.com/nl/etve/fiscale-voordelen/) |
| Pilar 2 | Pillar Two | Pilier 2 | Pijler 2 | Bijkomende belasting die wordt berekend op basis van een minimaal effectief tarief van 15%. De algemene drempel van € 750 mln van de groep wordt gemeten in twee van de vier voorgaande boekjaren | [Antimisbruikregels](https://dechampsabogados.com/nl/etve/antimisbruikregels/) |
| Impuesto complementario nacional (QDMTT) | qualified domestic minimum top-up tax | impôt complémentaire national | binnenlandse bijheffing | Onderdeel van Pijler 2 dat in Spanje het tekort tot 15% int. Art. 10 sluit, onder voorwaarden, bepaalde dividenden en winsten uit deelnemingen uit van de berekening; de toets is voor beide niet dezelfde | [Antimisbruikregels](https://dechampsabogados.com/nl/etve/antimisbruikregels/) |

## Waarop moet u letten bij het gebruik van deze equivalenten?

**De vertalingen dienen om elkaar te begrijpen, niet om een buitenlandse regel toe te passen.** Drie voorbehouden:

- **Zelfde naam, andere figuur.** De deelnemingsvrijstelling, het régime mère-fille, de RDT/DBI of de SOPARFI lijken op art. 21 LIS. Geen ervan is gelijk aan art. 108. De vergelijking staat in [de ETVE tegenover andere Europese holdings](https://dechampsabogados.com/nl/etve/etve-versus-andere-europese-holdings/).
- **Eén term, twee begrippen.** In het Frans duidt «bénéficiaire effectif» zowel de uiteindelijk gerechtigde uit de belastingverdragen aan (wie over het inkomen beschikt) als de uiteindelijk belanghebbende uit het antiwitwasregister (altijd een natuurlijke persoon).
- **Afkortingen die per land verschillen.** TFI in Spanje en Argentinië, REFIPRE in Mexico, ECE in Colombia: het idee is vergelijkbaar, maar drempels en gevolgen zijn die van elke wet. Zie [landen](https://dechampsabogados.com/nl/etve/landen/).

De woordfouten die het vaakst terugkomen («belastingparadijs», «volledige vrijstelling», «20 miljoen») worden rechtgezet in [veelvoorkomende mythes en fouten](https://dechampsabogados.com/nl/etve/mythes-en-misverstanden/).

## Veelgestelde vragen

### Waar staat ETVE voor?

Entidad de tenencia de valores extranjeros (entiteit die buitenlandse effecten houdt): een Spaanse S.L. of S.A. die kiest voor de regeling van de art. 107 en 108 LIS om deelnemingen in vennootschappen die geen inwoner van Spanje zijn te beheren. Het is geen vennootschapsvorm en geen offshorevennootschap.

### Hoe zeg je ETVE in het Engels?

Gebruikelijk is «Spanish holding company (ETVE regime)» of «foreign securities holding entity». Het is raadzaam de afkorting ETVE te behouden en uit te leggen, omdat er geen officiële Engelse term bestaat.

### Zijn uiteindelijk gerechtigde en uiteindelijk belanghebbende hetzelfde?

Nee. De uiteindelijk gerechtigde (beneficiario efectivo) is degene die voor de toepassing van een belastingverdrag over een concreet inkomen beschikt en niet optreedt als loutere tussenpersoon; de uiteindelijk belanghebbende (titular real) is de natuurlijke persoon die rechtstreeks of onrechtstreeks meer dan 25% van het kapitaal of van de stemrechten van de vennootschap bezit of beheerst, of die haar op een andere manier controleert (art. 4 van Ley 10/2010). In het Frans heten beide «bénéficiaire effectif».

### Staan de deelnemingsvrijstelling of het régime mère-fille gelijk aan een ETVE?

Ze lijken op de vrijstelling van art. 21 LIS, waarop elke Spaanse vennootschap die aan de voorwaarden voldoet aanspraak kan maken. Kenmerkend voor de ETVE is art. 108: bepaalde inkomsten die worden uitgekeerd aan aandeelhouders die niet-inwoners zijn, of die worden verkregen bij de overdracht van de deelneming, worden geacht buiten Spanje te zijn verkregen als voldaan is aan de vereisten van de regeling, van het inkomen en van de ontvanger.

## Bronnen

- [Ley 27/2014, del Impuesto sobre Sociedades (Spaanse Wet op de vennootschapsbelasting), art. 5.2, 8, 21, 22, 58, 89.2, 100, 107 en 108](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2014-12328)
- [Gecodificeerde tekst van de Ley del Impuesto sobre la Renta de no Residentes (wet op de inkomstenbelasting van niet-inwoners), art. 14.1.h en 25](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2004-4527)
- [Ley 35/2006, del IRPF (wet op de inkomstenbelasting voor natuurlijke personen), art. 25.1.e (uitkering van agio)](https://www.boe.es/eli/es/l/2006/11/28/35/con)
- [Ley 36/2006, de medidas para la prevención del fraude fiscal (wet ter voorkoming van belastingfraude), eerste aanvullende bepaling (niet-coöperatieve rechtsgebieden)](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2006-20843)
- [Orden HFP/115/2023, lijst van niet-coöperatieve rechtsgebieden, gewijzigd bij de Orden HAC/649/2026](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2023-3508)
- [Ley 10/2010, de prevención del blanqueo de capitales (wet ter voorkoming van witwassen), art. 4 (uiteindelijk belanghebbende)](https://www.boe.es/eli/es/l/2010/04/28/10/con)
- [Ley 7/2024, tot invoering van een bijkomende belasting ter waarborging van een wereldwijd minimumniveau van belastingheffing, art. 6, 9 en 10](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-26694)
- [Multilateraal Verdrag (MLI), art. 7 (principal purpose test)](https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2021-21097)
- [Protocol tot wijziging van het Verdrag tussen Spanje en de Verenigde Staten (BOE van 23 oktober 2019), art. 17 (limitation on benefits)](https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2019-15166)
- [Richtlijn 2011/96/EU, gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen](https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2011/96/oj)
- [Spaans ministerie van Financiën: lijst van belastingverdragen en synthetische teksten van het MLI](https://www.hacienda.gob.es/es-ES/Normativa%20y%20doctrina/Normativa/CDI/Paginas/CDI_Alfa.aspx)
- [Mexico: Ley del Impuesto sobre la Renta (wet op de inkomstenbelasting), art. 176 tot en met 178 (regímenes fiscales preferentes)](https://wwwmat.sat.gob.mx/articulo/50237/articulo-176)
- [Nederland: Wet op de vennootschapsbelasting 1969, art. 13 (deelnemingsvrijstelling)](https://wetten.overheid.nl/BWBR0002672/2026-01-01/0/HoofdstukII/Afdeling2.5/Artikel13)
- [Luxemburg: Loi concernant l'impôt sur le revenu (LIR), art. 166, gecoördineerde tekst per 1 januari 2026](https://impotsdirects.public.lu/dam-assets/fr/legislation/LIR/texte-coordonn-en-vigueur-au-1er-janvier-2026-ver-08052026.pdf)
- [Frankrijk: Code général des impôts, art. 145 en 216 (régime des sociétés mères)](https://www.legifrance.gouv.fr/codes/texte_lc/LEGITEXT000006069577/2026-11-15)
- [Frankrijk: BOFiP, régime des sociétés mères](https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/1924-PGP.html)

---

Deze gids geeft algemene informatie per 15 november 2026 en is geen advies voor een concreet geval.
