Glosario ETVE: los términos de la entidad de tenencia de valores extranjeros en cuatro idiomas
Última revisión:
Este glosario ETVE define 36 términos de la entidad de tenencia de valores extranjeros (arts. 107 y 108 de la Ley del Impuesto sobre Sociedades) y da su equivalente en inglés, francés y neerlandés. Cada término remite a la página de la sección que lo desarrolla. Sirve para que el socio, su asesor local y el despacho hablen de lo mismo.
Por René Dechamps Azanza, abogado (ICAM n.º 21.297), fundador del despacho (1982)
En resumen
- 36 términos con su equivalente en inglés, francés y neerlandés y enlace a la página que los explica.
- Algunos equivalentes no son exactos: el régimen mère-fille francés o la deelnemingsvrijstelling neerlandesa se parecen al art. 21 LIS, no a la ETVE.
- «Beneficiario efectivo» (convenios) y «titular real» (prevención del blanqueo) son conceptos distintos, aunque en francés se dicen igual.
- Se usa «jurisdicción no cooperativa», que es el término legal vigente en España, y no «paraíso fiscal».
Los términos están agrupados por temas. La primera columna da el término español; las tres siguientes, su equivalente más usado en inglés, francés y neerlandés. Cuando no hay equivalente exacto, se indica entre paréntesis. Los equivalentes son traducciones informativas: no sustituyen al término legal de cada país.
¿Qué términos definen el régimen?
La ETVE es un régimen opcional sobre una sociedad española normal; estos términos describen qué se le exige.
| Español | Inglés | Francés | Neerlandés | Qué significa | Página |
|---|---|---|---|---|---|
| ETVE (entidad de tenencia de valores extranjeros) | Spanish holding company (ETVE regime) | holding espagnole (régime ETVE) | Spaanse holding (ETVE-regime) | S.L. o S.A. española acogida a los arts. 107 y 108 LIS. No es transparente ni offshore | Qué es |
| Holding | holding company | société holding | houdstermaatschappij | Sociedad que tiene participaciones en otras. Toda ETVE es una holding; no toda holding es ETVE | Qué es |
| Objeto social con medios | corporate purpose | objet social | statutair doel | Los estatutos deben recoger la gestión de valores de entidades no residentes «mediante la correspondiente organización de medios materiales y personales» (art. 107.1) | Requisitos |
| Valores nominativos | registered shares | titres nominatifs | aandelen op naam | Las acciones de la propia ETVE deben serlo; en una S.L. siempre lo son | Requisitos |
| Comunicación de la opción | election notice | notification de l'option | kennisgeving van de keuze | Escrito a la Agencia Tributaria. Efectos desde el período que termine después y en los siguientes, hasta la renuncia. No es una autorización | Requisitos |
| Entidad patrimonial | passive asset-holding company | société patrimoniale | (sin equivalente; aprox. vermogensvennootschap) | Sociedad con más de la mitad del activo en valores o bienes no afectos, con las reglas de cómputo y excepciones del art. 5.2. No puede ser ETVE | Requisitos |
| Sustancia | substance | substance | substance | Medios reales y proporcionados para gestionar las participaciones desde España (art. 107.1). Se comprueba por separado de la sede de dirección efectiva | Sustancia |
| Sede de dirección efectiva | place of effective management | siège de direction effective | plaats van werkelijke leiding | Lugar donde se dirigen las actividades; es uno de los criterios de residencia en España (art. 8.1 LIS) | Sustancia |
| Establecimiento permanente | permanent establishment | établissement stable | vaste inrichting | Presencia fija de una sociedad en otro país. Sus rentas extranjeras pueden quedar exentas si se cumplen las condiciones del art. 22 | Ventajas fiscales |
| Titular real | ultimate beneficial owner (UBO) | bénéficiaire effectif | uiteindelijk belanghebbende (UBO) | Persona física que posee o controla, directa o indirectamente, más del 25 % del capital o de los votos, o que controla la sociedad por otros medios (art. 4 Ley 10/2010). Concepto de prevención del blanqueo; no confundir con beneficiario efectivo | Constitución |
¿Cómo se llaman las exenciones y el reparto?
La entrada (art. 21) existe en casi toda Europa con otros nombres; la salida (art. 108) es lo propio de España.
| Español | Inglés | Francés | Neerlandés | Qué significa | Página |
|---|---|---|---|---|---|
| Exención de participaciones (art. 21) | participation exemption | exonération des dividendes et plus-values | deelnemingsvrijstelling | 95 % de dividendos y plusvalías exentos con, entre otros requisitos, al menos el 5 % y un año de tenencia | Ventajas fiscales |
| Gasto de gestión del 5 % | 5 % deemed management expense | quote-part de frais et charges (equivalente francés) | (sin equivalente; aprox. 5 % niet-aftrekbare beheerskosten) | El 5 % que tributa en la sociedad perceptora (art. 21.10). Al 25 %, coste del 1,25 % | Ventajas fiscales |
| Tributación mínima del 10 % | subject-to-tax test | condition d'imposition minimale | onderworpenheidseis | La filial extranjera debe estar gravada por un impuesto análogo a un tipo nominal de al menos el 10 %; se presume cumplido si su país tiene convenio con España con intercambio de información (art. 21.1.b) | Requisitos |
| Rentas consideradas obtenidas fuera de España (art. 108) | income deemed not to arise in Spain | revenus réputés ne pas être de source espagnole | inkomsten geacht niet in Spanje te zijn verkregen | Regla de fuente para determinados repartos y transmisiones si se cumplen los requisitos del régimen, la renta y el perceptor | Reparto |
| Retención (IRNR) | withholding tax | retenue à la source | bronbelasting | Con carácter general, 19 % sobre dividendos de beneficios a los que no se aplica el art. 108; puede reducirse o desaparecer por exención (art. 14.1.h TRLIRNR) o por convenio | Reparto |
| Prima de emisión | share premium | prime d’émission | agio | Aportación sobre el nominal. Su devolución tiene reglas propias y exige revisar el origen de los fondos y el art. 108 | Reparto |
| Directiva matriz-filial | Parent-Subsidiary Directive | directive mères-filiales | moeder-dochterrichtlijn | Directiva 2011/96/UE: sin retención entre sociedades de la UE que cumplen sus condiciones (en España, art. 14.1.h TRLIRNR) | Normas antiabuso |
| Régime mère-fille | French parent-subsidiary regime | régime mère-fille | Franse deelnemingsregeling | Francia: dividendos exentos con el 5 % y dos años, salvo una cuota del 5 %, con condiciones y cuotas especiales (arts. 145 y 216 CGI) | Francia |
| RDT/DBI | dividends received deduction | revenus définitivement taxés (RDT) | definitief belaste inkomsten (DBI) | Bélgica: deducción de dividendos recibidos (arts. 202 a 205 CIR 92) | Bélgica |
| SOPARFI | Luxembourg holding company | société de participations financières | Luxemburgse holding | Nombre usual de la holding luxemburguesa sujeta a impuesto, con exención del art. 166 LIR | Otras holdings |
¿Qué términos vienen de los convenios y del antiabuso?
Son los que más pesan hoy ante las autoridades del país de la filial y del socio.
| Español | Inglés | Francés | Neerlandés | Qué significa | Página |
|---|---|---|---|---|---|
| Convenio de doble imposición (CDI) | double tax treaty | convention fiscale | belastingverdrag | Tratado que reparte el derecho a gravar y limita retenciones | Convenios |
| APPRI | bilateral investment treaty (BIT) | accord de protection des investissements | investeringsbeschermingsovereenkomst | Acuerdo que protege la inversión y prevé arbitraje | Convenios |
| Jurisdicción no cooperativa | non-cooperative jurisdiction | État ou territoire non coopératif | niet-coöperatief rechtsgebied | Concepto de la DA 1.ª de la Ley 36/2006. Lista en la Orden HFP/115/2023, modificada por la Orden HAC/649/2026, con régimen transitorio: a 15/11/2026, 18 entradas. Distinta de la lista de la UE | Convenios |
| Beneficiario efectivo | beneficial owner | bénéficiaire effectif | uiteindelijk gerechtigde | Quien dispone de la renta a efectos del convenio y decide sobre ella; no un mero conducto. Puede ser una sociedad | Normas antiabuso |
| MLI (Convenio Multilateral) | Multilateral Instrument | Convention multilatérale | Multilateraal Verdrag | Modifica los convenios incluidos por ambos países. En vigor para España desde el 1/1/2022; la fecha de efectos depende de cada convenio y tributo | Normas antiabuso |
| PPT (test de propósito principal) | principal purpose test | critère des objets principaux | principal purpose test | Puede denegar la ventaja si fue uno de los fines principales, salvo que concederla sea acorde con el objeto y fin de las disposiciones pertinentes | Normas antiabuso |
| LOB (limitación de beneficios) | limitation on benefits | clause de limitation des avantages | voordelenbeperkingsbepaling | Cláusula que reserva el convenio a residentes que superan alguno de sus tests (cotización, propiedad, actividad, beneficiarios equivalentes…). Clave en el de EE. UU. (art. 17); cada condición se examina por separado | Estados Unidos |
| Motivo económico válido | valid business reason | motif économique valable | zakelijke overwegingen | Razón económica que puede justificar una reestructuración. La ventaja fiscal puede coexistir con motivos económicos, y la valoración depende de los hechos | Normas antiabuso |
| FEAC | tax-neutral reorganisation regime | régime de faveur des restructurations | fusiefaciliteit | Neutralidad de fusiones, escisiones, aportaciones y canjes que cumplen sus requisitos. Si el objetivo principal es el fraude o la evasión fiscal, se eliminan solo los efectos de la ventaja (art. 89.2) | Constitución |
¿Qué términos tratan de la tributación del socio y del grupo?
La ETVE resuelve la parte española; estas normas deciden lo que paga el socio en su país.
| Español | Inglés | Francés | Neerlandés | Qué significa | Página |
|---|---|---|---|---|---|
| TFI (transparencia fiscal internacional) | controlled foreign company (CFC) rules | règles SEC (art. 209 B CGI) | CFC-maatregel | En España (art. 100 LIS), imputa determinadas rentas de una entidad no residente a quien, solo o con personas o entidades vinculadas, tiene en ella una participación igual o superior al 50 %, si el impuesto que paga por esas rentas es inferior al 75 % del que correspondería en España. Tiene excepciones, entre ellas la de entidades residentes en la UE o en el EEE cuando se acredita que realizan actividades económicas (art. 100.15) | Normas antiabuso |
| CFC | CFC | société étrangère contrôlée | gecontroleerd lichaam | Sigla inglesa de la misma idea, usada en casi todos los países | Países |
| REFIPRE | preferential tax regimes (Mexico) | régimes fiscaux préférentiels (Mexique) | preferentiële belastingregimes (Mexico) | Puede imputar rentas a contribuyentes mexicanos cuando se cumplen las condiciones legales, entre ellas una comparación con el 75 % del impuesto mexicano que les correspondería | México |
| ECE (entidades controladas del exterior) | Colombian CFC regime | régime colombien des ECE | Colombiaanse CFC-regeling | Colombia (arts. 882 a 893 del Estatuto Tributario): puede imputar determinadas rentas pasivas al residente que controla la entidad, según los hechos de la renta y del perceptor | Colombia |
| Grupo fiscal | tax consolidation group | groupe fiscal intégré | fiscale eenheid | Grupo que cumple las condiciones de consolidación española. Entre otras, participación del 75 % o del 70 % en el supuesto de cotización y mayoría de derechos de voto | Ventajas fiscales |
| Pilar 2 | Pillar Two | Pilier 2 | Pijler 2 | Impuesto complementario que se calcula partiendo de un tipo efectivo mínimo del 15 %. El umbral general de 750 M€ del grupo se mide en dos de los cuatro ejercicios previos | Normas antiabuso |
| Impuesto complementario nacional (QDMTT) | qualified domestic minimum top-up tax | impôt complémentaire national | binnenlandse bijheffing | Pieza del Pilar 2 que cobra en España el déficit hasta el 15 %. El art. 10 excluye del cálculo, con sus condiciones, determinados dividendos y ganancias de participaciones; el test no es el mismo para unos y otras | Normas antiabuso |
¿Qué conviene tener en cuenta al usar estos equivalentes?
Las traducciones sirven para entenderse, no para aplicar una norma extranjera. Tres cautelas:
- Nombre igual, figura distinta. La deelnemingsvrijstelling, el régime mère-fille, la RDT/DBI o la SOPARFI se parecen al art. 21 LIS. Ninguna equivale al art. 108. La comparación está en la ETVE frente a otras holdings europeas.
- Un mismo término, dos conceptos. En francés, «bénéficiaire effectif» designa tanto al beneficiario efectivo de los convenios (quien dispone de la renta) como al titular real del registro antiblanqueo (siempre una persona física).
- Siglas que cambian de país. TFI en España y Argentina, REFIPRE en México, ECE en Colombia: la idea es parecida, pero umbrales y efectos son de cada ley. Ver países.
Los errores de vocabulario más repetidos («paraíso fiscal», «exención total», «20 millones») se corrigen en mitos y errores frecuentes.
¿Le encaja una ETVE? Pruebe el simulador: test de requisitos y coste fiscal orientativo en España.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ETVE?
Entidad de tenencia de valores extranjeros: una S.L. o S.A. española que opta por el régimen de los arts. 107 y 108 LIS para gestionar participaciones en sociedades no residentes. No es un tipo de sociedad ni una sociedad offshore.
¿Cómo se dice ETVE en inglés?
Lo habitual es «Spanish holding company (ETVE regime)» o «foreign securities holding entity». Conviene mantener la sigla ETVE y explicarla, porque no hay un término inglés oficial.
¿Es lo mismo beneficiario efectivo que titular real?
No. El beneficiario efectivo es quien dispone de una renta concreta a efectos de un convenio y no actúa como mero intermediario; el titular real es la persona física que posee o controla, directa o indirectamente, más del 25 % del capital o de los votos de la sociedad, o que la controla por otros medios (art. 4 de la Ley 10/2010). En francés ambos se llaman «bénéficiaire effectif».
¿La deelnemingsvrijstelling o el régime mère-fille equivalen a una ETVE?
Se parecen a la exención del art. 21 LIS, a la que puede acceder cualquier sociedad española que cumpla sus requisitos. Lo propio de la ETVE es el art. 108: determinadas rentas repartidas a socios no residentes, u obtenidas al transmitir la participación, se consideran obtenidas fuera de España si se cumplen los requisitos del régimen, de la renta y del perceptor.
Fuentes
- Ley 27/2014, del Impuesto sobre Sociedades, arts. 5.2, 8, 21, 22, 58, 89.2, 100, 107 y 108
- Texto refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de no Residentes, arts. 14.1.h y 25
- Ley 35/2006, del IRPF, art. 25.1.e (distribución de la prima de emisión)
- Ley 36/2006, de medidas para la prevención del fraude fiscal, DA 1.ª (jurisdicciones no cooperativas)
- Orden HFP/115/2023, lista de jurisdicciones no cooperativas, modificada por la Orden HAC/649/2026
- Ley 10/2010, de prevención del blanqueo de capitales, art. 4 (titular real)
- Ley 7/2024, por la que se establece un Impuesto Complementario para garantizar un nivel mínimo global de imposición, arts. 6, 9 y 10
- Convenio Multilateral (MLI), art. 7 (test de propósito principal)
- Protocolo que modifica el Convenio entre España y Estados Unidos (BOE de 23 de octubre de 2019), art. 17 (limitación de beneficios)
- Directiva 2011/96/UE, régimen fiscal común de sociedades matrices y filiales
- Ministerio de Hacienda: relación de convenios de doble imposición y textos sintéticos del MLI
- México: Ley del Impuesto sobre la Renta, arts. 176 a 178 (regímenes fiscales preferentes)
- Países Bajos: Wet op de vennootschapsbelasting 1969, art. 13 (deelnemingsvrijstelling)
- Luxemburgo: Loi concernant l'impôt sur le revenu (LIR), art. 166, texto coordinado a 1 de enero de 2026
- Francia: Code général des impôts, arts. 145 y 216 (régime des sociétés mères)
- Francia: BOFiP, régime des sociétés mères
Esta guía ofrece información general a 15 de noviembre de 2026 y no constituye asesoramiento para un caso concreto.
Cómo podemos ayudarle
El despacho asesora desde hace años a empresarios y familias de Hispanoamérica en la constitución, adquisición, traslado y mantenimiento de ETVE: análisis previo, estatutos, aportación de participaciones, comunicación a Hacienda, administración desde España y revisión anual de la sustancia, en coordinación con sus asesores locales.
La primera reunión con René Dechamps Azanza, fundador del despacho, es sin coste: en persona en Madrid o por videoconferencia. Escríbanos a rda@rdalex.com o llame al +34 91 308 71 73.
Solicitar una primera reuniónO llámenos al +34 91 308 71 73 · rda@rdalex.com
