ETVE y Estados Unidos: el convenio, la cláusula LOB y el socio estadounidense
Última revisión:
El convenio entre España y Estados Unidos, modificado por un Protocolo en vigor desde el 27 de noviembre de 2019, fija límites del 0 %, 5 % o 15 % a la retención sobre dividendos, cada uno con sus condiciones. Una ETVE solo tiene acceso a ese convenio si supera alguna de las vías de la cláusula de limitación de beneficios (LOB) del artículo 17, que exige revisar la titularidad y la actividad, y que puede ser difícil de cumplir para holdings de socios no europeos. Para el socio estadounidense, si la ETVE es una sociedad extranjera controlada, las normas de Subpart F y de NCTI (antes GILTI) pueden gravar en EE. UU. parte de sus beneficios aunque no se repartan.
Por René Dechamps Azanza, abogado (ICAM n.º 21.297), fundador del despacho (1982)
En resumen
- Convenio de 22 de febrero de 1990 y Protocolo de 14 de enero de 2013, en vigor desde el 27 de noviembre de 2019 (BOE de 23 de octubre de 2019).
- Dividendos: límite general del 15 %; 5 % con al menos el 10 % directo del voto; 0 % en la vía societaria del art. 10.3, con al menos el 80 % del voto, 12 meses y las vías LOB especificadas.
- La LOB del art. 17 decide si la ETVE puede usar el convenio; con socios latinoamericanos conviene analizarla socio por socio antes de invertir.
- Si la ETVE es CFC para EE. UU., sus socios estadounidenses cualificados pueden quedar sujetos a Subpart F y NCTI (Public Law 119-21, ejercicios iniciados desde 2026).
- EE. UU. tiene convenio con Chile, México y Venezuela, pero no con Argentina, Brasil, Colombia ni Perú.
Estados Unidos aparece en una ETVE de tres formas: como país de una filial, como país de residencia de los socios y como origen de inversores que miran hacia Latinoamérica. En los tres casos manda el mismo convenio, con una cláusula antiabuso propia muy distinta de las de los convenios latinoamericanos.
Convenio para evitar la doble imposición entre España y Estados Unidos
El convenio se firmó en Madrid el 22 de febrero de 1990 y lo modificó un Protocolo de 14 de enero de 2013, que entró en vigor el 27 de noviembre de 2019. No es una reforma pendiente: sus efectos se determinan por impuesto según el art. XV.2 del Protocolo (retenciones sobre cantidades pagadas desde esa fecha y, para los demás impuestos, ejercicios iniciados desde entonces).
| Cuestión | Qué dice el convenio vigente |
|---|---|
| Dividendos (art. 10) | Límites del 15 % general, del 5 % con al menos el 10 % directo del voto, y del 0 % en la vía societaria del art. 10.3 con al menos el 80 % del voto, el plazo y las vías LOB especificadas. Se comprueban beneficiario efectivo y residencia de las entidades interpuestas cuando proceda |
| Plusvalías por venta de acciones (art. 13) | La regla residual atribuye potestad al Estado de residencia del transmitente. Antes se examinan los derechos inmobiliarios y el activo de un establecimiento permanente, entre las reglas específicas del artículo |
| Entidades transparentes (art. 1.6) | La renta obtenida a través de una LLC o un partnership se considera de un residente en la medida en que su país la trate como renta de ese residente |
| Limitación de beneficios (art. 17) | El convenio contempla personas calificadas y vías adicionales, entre ellas beneficios derivados, actividad sustancial en supuestos concretos o autorización por la autoridad competente |
El Convenio Multilateral de la OCDE (MLI) no cambia este convenio en la práctica, porque Estados Unidos no figura entre sus firmantes según la lista de la OCDE. Su papel antiabuso lo cumple el artículo 17.
La cláusula LOB: la puerta que una ETVE tiene que cruzar
Una ETVE solo puede invocar el convenio si es «persona calificada» según el art. 17 o si encaja en alguna de sus vías alternativas. Que sea residente en España no basta. Cada vía tiene condiciones propias que deben leerse una a una.
- Sociedades cotizadas (art. 17.2.c) y sus filiales en ciertas condiciones.
- Propiedad y erosión de base (art. 17.2.e). Al menos el 50 % del voto y del valor debe pertenecer a residentes del mismo Estado que la sociedad, de las categorías previstas, durante al menos la mitad de los días del ejercicio. Se revisan también las entidades interpuestas, las clases desproporcionadas y el límite a determinados pagos deducibles.
- Beneficios derivados (art. 17.3). Al menos el 95 % del voto y del valor debe estar en manos de siete o menos beneficiarios equiparables. Se revisan el Estado de las interpuestas, las clases desproporcionadas, la erosión de base y la equivalencia concreta de la ventaja. La definición (art. 17.8.g) incluye, en ciertos casos, residentes de los propios Estados contratantes.
- Actividad empresarial activa (art. 17.4): no vale la mera tenencia o gestión de inversiones. Cuando la renta procede de una sociedad vinculada, la actividad en España además debe ser sustancial.
- Sede de grupo multinacional (art. 17.5): exige, entre otras condiciones, un grupo con presencia relevante en al menos cinco países.
- Concesión discrecional de la autoridad competente estadounidense (art. 17.7).
Consecuencia práctica: en nuestra experiencia, una ETVE propiedad de una familia mexicana, colombiana o venezolana que invierte en EE. UU. tiene difícil cumplir el test de propiedad, y la vía de beneficios derivados exige comprobar todas sus condiciones; la residencia de los socios en un país con convenio no basta por sí sola. Es una valoración general que depende de los hechos de cada estructura. Si la ETVE no supera el art. 17, la filial estadounidense le retiene el 30 % interno (Internal Revenue Code, §881 y §1442). Este análisis debe hacerse antes de colocar una filial estadounidense bajo la ETVE. Véase normas antiabuso.
La filial estadounidense de una ETVE
En España, el dividendo puede acogerse al art. 21 LIS si se cumplen los requisitos. La vía del convenio exige que este sea aplicable a la filial. Con independencia de esa vía puede acreditarse la sujeción sin exención a un impuesto análogo a tipo nominal de al menos el 10 %. Resto de requisitos en requisitos.
Si la ETVE vende la filial, la regla residual del art. 13 del convenio atribuye la potestad a España como Estado de residencia del vendedor, una vez descartadas las reglas específicas, como la de sociedades cuyo activo principal son inmuebles estadounidenses o la de bienes afectos a un establecimiento permanente. En España, la venta puede acogerse a la exención del art. 21 si se cumplen los requisitos.
El socio residente en EE. UU. de una ETVE española
Si se cumplen el régimen ETVE, el origen elegible del dividendo y los requisitos del perceptor, el art. 108 LIS puede excluir su fuente española; entre esos requisitos está que el socio no resida en una jurisdicción no cooperativa, y Estados Unidos no lo es. Los dividendos que no reúnan esas condiciones y estén sujetos al IRNR soportan, con carácter general, la retención del 19 % (art. 25.1.f del TRLIRNR), salvo exención; el art. 10 del convenio la limita cuando el perceptor es beneficiario efectivo y cumple la LOB aplicable. En la venta de la ETVE se aplica la misma lógica del art. 13: la regla residual favorece al país del vendedor, tras examinar las reglas específicas, como la de inmuebles situados en España. Más detalle en reparto a socios no residentes.
Atención a los territorios. Las Islas Vírgenes de EE. UU., Guam, Samoa Americana y las Islas Marianas están en la lista española de jurisdicciones no cooperativas. Un socio residente en ellas no tiene el beneficio del art. 108. La residencia del socio y el alcance territorial del convenio se comprueban por separado.
LLC y partnerships como socios
Para una LLC hay que identificar su clasificación fiscal y quién obtiene la renta. En la medida en que EE. UU. trate la renta como obtenida por un residente estadounidense, el art. 1.6 puede atribuirla a ese residente a efectos del convenio. Deben comprobarse las condiciones de la ventaja concreta y su documentación.
El acuerdo amistoso de 2006 (BOE de 13 de agosto de 2009) se refería a la redacción anterior del convenio; no debe extenderse sin análisis al actual art. 1.6 ni a todas las LLC. Para la calificación de la entidad a efectos españoles, la Resolución de la Dirección General de Tributos de 6 de febrero de 2020 exige, según la ley del país de constitución, que la entidad no sea contribuyente de un impuesto personal sobre la renta, que sus rentas se atribuyan a los socios por el hecho de obtenerse y que conserven su naturaleza.
Por eso, una LLC transparente cuyos miembros no residen en EE. UU. no da acceso por sí sola al convenio con EE. UU. Lo que importa es la residencia y la situación de cada miembro.
Cómo tributa el socio en EE. UU.
Una ETVE puede ser CFC si accionistas estadounidenses cualificados poseen en conjunto más del 50 % del voto o del valor. Cada accionista cualificado alcanza al menos el 10 % del voto o del valor. Se aplican las reglas de atribución (§958) y las reglas especiales que correspondan (§951(b) y §957 IRC).
- Subpart F. Los dividendos pueden ser renta pasiva. El §954(c)(6), ahora permanente, excluye ciertos dividendos, intereses, cánones y alquileres entre CFC relacionadas en la medida en que procedan de rentas de la pagadora que no sean Subpart F ni renta efectivamente conectada con una actividad estadounidense.
- NCTI, antes GILTI. Para los ejercicios de las CFC iniciados después del 31 de diciembre de 2025 se aplica la reforma del §951A. En el supuesto societario y con sus límites, la deducción del §250 es del 40 % y el crédito indirecto del §960(d) se calcula sobre el 90 % de los impuestos extranjeros computables.
- Socio sociedad. El §245A puede permitir a una sociedad estadounidense deducir la parte de fuente extranjera de ciertos dividendos. Entre otros límites, exige más de 365 días en una ventana de 731 días y excluye los dividendos híbridos. Las distribuciones de beneficios ya imputados al socio siguen reglas propias (§959).
- Socio minoritario: PFIC. Una ETVE que solo cobra dividendos puede ser una PFIC según el §1297 si al menos el 75 % de sus ingresos brutos son pasivos, o si el promedio de sus activos que producen o se mantienen para producir rentas pasivas es de al menos el 50 %. Para aplicar estos tests se computa la parte proporcional de los activos y rentas de las sociedades en las que la ETVE tenga, directa o indirectamente, al menos el 25 % por valor. Si la ETVE es CFC, las reglas de solapamiento pueden excluir el régimen PFIC para el accionista cualificado.
- Forma jurídica. Para EE. UU., la sociedad anónima española es siempre sociedad (Treas. Reg. §301.7701-2(b)(8)). La S.L. no figura en esa lista: como entidad extranjera elegible cuyos socios tienen todos responsabilidad limitada, se clasifica en principio como sociedad, sin perjuicio de la elección prevista en el §301.7701-3. Elegir S.L. o S.A. tiene consecuencias en EE. UU.
En resumen, la ETVE no suele diferir la tributación de un socio estadounidense. Su utilidad para él estará en la organización del grupo, la reducción de retenciones en origen o la sucesión, no en el diferimiento (holding familiar).
Inversor de EE. UU. en Latinoamérica a través de España
España tiene convenio con casi toda Latinoamérica. Estados Unidos, según la lista oficial del IRS, solo con Chile, México y Venezuela en la región, además de Barbados, Jamaica y Trinidad y Tobago.
| País de la filial | Convenio con EE. UU. | Convenio con España |
|---|---|---|
| Chile | Sí, con efectos generales desde el 1 de enero de 2024 | Sí |
| México | Sí | Sí |
| Venezuela | Sí | Sí |
| Argentina, Brasil, Colombia | No | Sí |
| Perú | No | Firmado, no en vigor |
Una ETVE puede acceder a ventajas de convenios españoles en países donde EE. UU. carece de CDI. Para cada flujo compruebe el convenio en vigor, su protocolo, la fecha de efectos del MLI o la cláusula local, el beneficiario efectivo y las reglas fiscales del socio en EE. UU. Conviene distinguir el convenio entre España y EE. UU., que rige la relación con el socio, del convenio entre España y el país de cada filial. Una retención menor en origen puede reducir también el crédito fiscal en EE. UU. Con Chile, el convenio directo con EE. UU. puede restar utilidad a la intermediación española (Chile).
Qué revisamos en un caso con Estados Unidos
- Residencia de cada socio: en EE. UU., en otro país o en un territorio estadounidense de la lista española.
- Clasificación de la entidad: si el socio es persona física, sociedad, LLC o partnership, cómo la clasifican EE. UU. y España, y si la ETVE conviene como S.L. o S.A.
- Art. 17 del convenio: qué vía de la LOB cumple la ETVE, socio por socio, antes de tener filiales estadounidenses.
- CFC: si la ETVE es CFC y qué supone Subpart F o NCTI para cada accionista cualificado, con el asesor estadounidense.
- PFIC: para los socios estadounidenses que no queden cubiertos por el régimen CFC.
- Inmuebles y establecimientos permanentes: activos en EE. UU. o en España que cambien el reparto del art. 13.
- Convenios con los países latinoamericanos de las filiales: cláusulas antiabuso y beneficiario efectivo en cada uno.
- Sustancia en España, que es la base de todo lo anterior (sustancia).
¿Le encaja una ETVE? Pruebe el simulador: test de requisitos y coste fiscal orientativo en España.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto retiene EE. UU. sobre los dividendos que una filial estadounidense paga a una ETVE?
La retención interna es del 30 %. El convenio la limita al 15 % con carácter general, al 5 % si la ETVE tiene directamente al menos el 10 % del voto y al 0 % si, además de tener al menos el 80 % del voto durante 12 meses, cumple las vías del art. 17 que exige el art. 10.3. En todos los casos la ETVE debe ser beneficiaria efectiva y superar la cláusula LOB; si no la supera, no tiene derecho a esas reducciones.
¿Retiene España algo a un socio residente en EE. UU. cuando la ETVE reparte dividendos?
Si se cumplen el régimen ETVE, el origen elegible del dividendo y los requisitos del perceptor, el art. 108 LIS puede excluir su fuente española. Para dividendos sujetos al IRNR, el convenio fija límites cuando el perceptor es beneficiario efectivo y cumple la LOB aplicable.
¿Puede una LLC estadounidense ser socia de una ETVE?
Sí, pero hay que identificar cómo la clasifica EE. UU. y quién obtiene la renta. En la medida en que EE. UU. trate la renta como obtenida por un residente estadounidense, el art. 1.6 del convenio puede atribuírsela a ese residente; en España, su calificación como entidad en atribución de rentas sigue los criterios de la Resolución de la DGT de 6 de febrero de 2020.
¿Sirve una ETVE a un inversor estadounidense para invertir en Latinoamérica?
Puede dar acceso a convenios que EE. UU. no tiene, como los de España con Argentina, Brasil o Colombia. Pero hay que comprobar en cada flujo el convenio en vigor, sus cláusulas antiabuso y el beneficiario efectivo, y el socio estadounidense sigue sujeto a sus propias reglas (CFC o PFIC).
¿Grava EE. UU. la venta de una filial estadounidense por la ETVE?
Tras el Protocolo, la regla residual del art. 13 atribuye la potestad al Estado de residencia del vendedor. Antes hay que descartar las reglas específicas del artículo, como la de sociedades cuyo valor procede de inmuebles situados en EE. UU. o la de bienes afectos a un establecimiento permanente.
Fuentes
- Convenio entre España y Estados Unidos para evitar la doble imposición, de 22 de febrero de 1990 (BOE de 22 de diciembre de 1990)
- Protocolo de 14 de enero de 2013 y Memorando de entendimiento (BOE de 23 de octubre de 2019), arts. 1.6, 10, 13 y 17
- Acuerdo amistoso de 30 de enero y 15 de febrero de 2006 sobre LLC y entidades transparentes (BOE de 13 de agosto de 2009), referido a la redacción anterior del convenio
- Resolución de 6 de febrero de 2020, de la Dirección General de Tributos, sobre la consideración como entidades en régimen de atribución de rentas de determinadas entidades constituidas en el extranjero (BOE de 13 de febrero de 2020)
- Ley 27/2014 del Impuesto sobre Sociedades, arts. 21, 107 y 108
- Texto refundido de la Ley del IRNR, arts. 14 y 25
- Internal Revenue Code, §951A (net CFC tested income), §250 y §960, tras la Public Law 119-21
- Internal Revenue Code, §245A, §246(c), §951(b), §954(c), §957, §958, §959 y §1297
- Treas. Reg. §301.7701-2 y §301.7701-3: clasificación de entidades extranjeras
- IRS, Table 3. List of Tax Treaties
- OCDE, signatarios y partes del Convenio Multilateral (MLI)
- Relación oficial de convenios de doble imposición (Ministerio de Hacienda)
Esta guía ofrece información general a 15 de noviembre de 2026 y no constituye asesoramiento para un caso concreto.
Cómo podemos ayudarle
El despacho asesora desde hace años a empresarios y familias de Hispanoamérica en la constitución, adquisición, traslado y mantenimiento de ETVE: análisis previo, estatutos, aportación de participaciones, comunicación a Hacienda, administración desde España y revisión anual de la sustancia, en coordinación con sus asesores locales.
La primera reunión con René Dechamps Azanza, fundador del despacho, es sin coste: en persona en Madrid o por videoconferencia. Escríbanos a rda@rdalex.com o llame al +34 91 308 71 73.
Solicitar una primera reuniónO llámenos al +34 91 308 71 73 · rda@rdalex.com
